Übersetzungen

Bearbeiten

Bitte Hilfe:Übersetzungen durchlesen und beachten.

Please read and follow the instructions in Hilfe:Übersetzungen

--Udo T. (Diskussion) 10:21, 18. Apr. 2018 (MESZ)Beantworten


Vorschaufunktion

Bearbeiten

Hallo, mir ist aufgefallen, dass du kurz hintereinander mehrere kleine Bearbeitungen am selben Eintrag vorgenommen hast. Es wäre schön, wenn du in Zukunft die Vorschaufunktion benutzen würdest (siehe Bild), da bei jeder Speicherung der komplette Eintrag einzeln in der Datenbank gespeichert wird. So bleiben die Versionsgeschichten der Einträge und auch die „Letzen Änderungen“ für andere Benutzer übersichtlicher. Außerdem werden die Server in punkto Zugriffszahl entlastet.

Wenn du an einer Seite Bearbeitungen in mehreren Abschnitten planst oder durchführen möchtest, dann benutze bitte nicht nacheinander die einzelnen „Bearbeiten“-Links neben den Überschriften, sondern das Bearbeiten über dem Eintrag. Für „Quelltext bearbeiten“ gilt das gleiche, wenn Du den Visual Editor aktiviert hast, aber bei diesem Edit nicht benutzt.

Solltest du die vielen Einzeländerungen aus Sorge vor einem Bearbeitungskonflikt durchgeführt haben, dann setze doch bitte vor Bearbeitungsbeginn im betreffenden Eintrag ganz oben einfach den Text-Baustein {{In Arbeit}}. Wenn du fertig bist, dann entferne diesen Baustein bitte wieder am Ende deiner Bearbeitung.

Viele Grüße, Udo T. (Diskussion) 09:00, 10. Sep. 2018 (MESZ)Beantworten

Übersetzungen II

Bearbeiten

Achte bitte darauf, in den Übersetzungen (also innerhalb der Vorlage {{Ü}} bzw. {{Üt}}) keine Klammern und auch keine Kommas zu verwenden.

Please do not include brackets or commas within the translation!

--Udo T. (Diskussion) 19:21, 5. Dez. 2018 (MEZ)Beantworten

Übersetzungen III

Bearbeiten

Und achte bitte darauf, bei der Transliteration am Anfang und am Ende keine Leerzeichen einzufügen:

Please do not insert spaces at the beginning or end of the transliteration!

Also zum Beispiel bitte so:

und nicht so:

--Udo T. (Diskussion) 19:21, 5. Dez. 2018 (MEZ)Beantworten


ACHTUNG

Bearbeiten

Bitte beachte die oben angeführten Hinweise. Ansonsten sehe ich mich gezwungen, dich wegen fortgesetzter regelwidriger Bearbeitungen zu sperren. --Udo T. (Diskussion) 10:50, 18. Okt. 2018 (MESZ)Beantworten

chinesische Übersetzungen (vereinfacht und traditionell)

Bearbeiten

Hallo,

schau dir bitte als Beispiel den Eintrag „Ameise“ an, damit du siehst, wie hier bei uns traditionelle und vereinfachte Formen für Chinesisch eingetragen werden.

Please take a look at the entry "Ameise" as an example to see how traditional and simplified forms for Chinese are entered here.

--Udo T. (Diskussion) 09:58, 7. Dez. 2018 (MEZ)Beantworten

Übersetzungen - letzter Hinweis

Bearbeiten

Hallo,

bitte schau dir diese Korrektur von MoC an. Dort siehst du erneut, wie bei uns die traditionellen und vereinfachten Formen für Chinesisch eingetragen werden.


Hi,

please take a look at this correction from MoC. There you can see again how we enter the traditional and simplified forms for Chinese.

--Udo T. (Diskussion) 10:11, 11. Dez. 2018 (MEZ)Beantworten

Hinweis

Bearbeiten

Hallo,

solltest du weiterhin falsch formatierte Übersetzungen eingeben und die Hinweise auf deiner Diskussionsseite missachten, werde ich leider diese IP sperren müssen.

Hi,

if you continue entering incorrectly formatted translations and disregard the hints on your discussion page, I'll unfortunately have to block this IP.

--Udo T. (Diskussion) 10:10, 19. Dez. 2018 (MEZ)Beantworten


Dies ist die Diskussionsseite eines nicht angemeldeten Benutzers. Wir müssen hier eine numerische IP-Adresse zur Identifizierung verwenden. Eine solche Adresse kann nacheinander von mehreren Benutzern verwendet werden. Wenn du denkst, dass auf dieser Seite für dich irrelevante Kommentare an deine IP-Adresse gerichtet wurden, und du zukünftig solchen Verwirrungen lieber entgehen möchtest, dann erstelle ein Benutzerkonto.

   Whois  (Was ist das?)