Benutzer:Godai2/Ü-Box-Layout

Diese Seite soll jeder bearbeiten, der einen Vorschlag für ein besseres Layout der Übersetzungsbox hat! Diskussion dazu in der Teestube Godai2 20:05, 10. Feb 2008 (CET)

Übersetzungen Bearbeiten

veraltete Vorlage

Afrikaans:

[1] teken ^→ af, afteken ^→ af, uitteken ^→ af

[2] aandui ^→ af, afskilder ^→ af, teken ^→ af, uitbeeld ^→ af, uitskilder ^→ af

[5] teken ^→ af, onderteken ^→ af

[5b] inskryf ^→ af, inskrywe ^→ af, inteken ^→ af

Arabisch:

[1] خَطَّ ^→ ar [chaṭa], رَسَمَ ^→ ar [rasama], صَوَّرَ ^→ ar [ṣauara]
[2] اِخْتَطَّ ^→ ar [echtaṭa], رَسَمَ ^→ ar [rasama], وَقَّعَ ^→ ar [uaqaʾa]
[5] أَمْضَى ^→ ar [ʿamḍā]

Baskisch: [1] marraztu ^→ eu
Bretonisch: [1] tresañ ^→ br, (flüchtig, skizzierend) gobariañ ^→ br

[2] taolennañ ^→ br
[4] merchiñ ^→ br, merkañ ^→ br
[5] sinañ ^→ br, [5a] adsinañ ^→ br
[5b] enskrivañ ^→ br
[5c] sousinañ ^→ br

Bulgarisch: [1] рисувам (risuvam) ^→ bg veraltete Vorlage

[2] очертавам (očertavam) ^→ bg veraltete Vorlage
[5] подписвам (podpisvam) ^→ bg veraltete Vorlage

Chinesisch:

Chinesisch (vereinfacht): [1] 手绘 (shǒuhuì) ^→ zh veraltete Vorlage, 做记号 (zuòjìhao) ^→ zh veraltete Vorlage, 画 (huà) ^→ zh veraltete Vorlage, 绘制 (huìzhì) ^→ zh veraltete Vorlage, [2] 勾划 (gōuhuà) ^→ zh veraltete Vorlage, 描 (miáo) ^→ zh veraltete Vorlage, 描绘 (miáohuì) ^→ zh veraltete Vorlage, 描述 (miáoshù) ^→ zh veraltete Vorlage, 描写 (miáoxiě) ^→ zh veraltete Vorlage, 忆述 (yìshù) ^→ zh veraltete Vorlage, [5] 签 (qiān) ^→ zh veraltete Vorlage, 签订 (qiāndìng) ^→ zh veraltete Vorlage, 签约 (qiānyuē) ^→ zh veraltete Vorlage, [5c] 认购 (rèngòu) ^→ zh veraltete Vorlage
Chinesisch (traditionell): [1] 手繪 (shǒuhuì) ^→ zh veraltete Vorlage, 做記號 (zuòjìhao) ^→ zh veraltete Vorlage, 畫 (huà) ^→ zh veraltete Vorlage, 繪製 (huìzhì) ^→ zh veraltete Vorlage, [2] 勾劃 (gōuhuà) ^→ zh veraltete Vorlage, 描 (miáo) ^→ zh veraltete Vorlage, 描繪 (miáohuì) ^→ zh veraltete Vorlage, 描述 (miáoshù) ^→ zh veraltete Vorlage, 描寫 (miáoxiě) ^→ zh veraltete Vorlage, 憶述 (yìshù) ^→ zh veraltete Vorlage, [5] 簽 (qiān) ^→ zh veraltete Vorlage, 簽訂 (qiāndìng) ^→ zh veraltete Vorlage, 簽約 (qiānyuē) ^→ zh veraltete Vorlage, [5c] 認購 (rèngòu) ^→ zh veraltete Vorlage

Dänisch: [1] tegne ^→ da

[2] beskrive ^→ da, skildre ^→ da

[5] undertegne ^→ da, underskrive ^→ da

Englisch: [1] to draw ^→ en, to chart ^→ en, to design ^→ en, (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to draught ^→ en, (USA) to draft ^→ en, to mark ^→ en, (mit Bleistift) to pencil ^→ en, to plot ^→ en, (ein Porträt) to portray ^→ en, (skizzierend) to sketch ^→ en

[2] to bespeak ^→ en, to betoken ^→ en, (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to characterise ^→ en, (USA) to characterize ^→ en, to denote ^→ en, to depict ^→ en, to describe ^→ en, to distinguish ^→ en, to paint ^→ en, to plot ^→ en, to portray ^→ en, to represent ^→ en

[3] to mark ^→ en

[4] to mark ^→ en, to brand ^→ en, to earmark ^→ en, to flag ^→ en, to hallmark ^→ en, to label ^→ en, to stamp ^→ en, to stud ^→ en, to route ^→ en

[4b] to form ^→ en, (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to mould ^→ en, (USA) to mold ^→ en, to shape ^→ en, to turn ^→ en

[5] to sign ^→ en, to subscribe ^→ en, to underwrite ^→ en

[5a] to sign ^→ en on behalf of ^→ en the ^→ en company ^→ en

[5b] to enlist ^→ en, (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien, Neuseeland) to enrol ^→ en, (USA) to enroll ^→ en, to enter ^→ en, to inscribe ^→ en, to regenerate ^→ en, to register ^→ en, to write ^→ en in ^→ en

[5c] to submit ^→ en an ^→ en offer ^→ en for ^→ en, to subscribe ^→ en for ^→ en, to tender ^→ en

Esperanto: [1] desegni ^→ eo, pentri ^→ eo, [2] priskribi ^→ eo, [4] marki ^→ eo, [5] signi ^→ eo, subskribi ^→ eo
Estnisch: [1, 2] joonistama ^→ et, [1] värvima ^→ et, maalima ^→ et, [2] kirjeldama ^→ et, kujutama ^→ et, [5] käendama ^→ et, tagama ^→ et, kindlustama ^→ et
Färöisch: [1] tekna ^→ fo, [5] tekna upp ^→ fo, skriva undir ^→ fo
Finnisch: [1] piirtää ^→ fi, [2] maalata ^→ fi, [4] merkitä ^→ fi, [5] allekirjoittaa ^→ fi
Französisch: [1] dessiner ^→ fr, (mit Kohle) charbonner ^→ fr, (mit Bleistift) crayonner ^→ fr; (flüchtig, grob) croquer ^→ fr, ébaucher ^→ fr, esquisser ^→ fr, pocher ^→ fr; (schlecht, krakelnd) gribouiller ^→ fr, griffonner ^→ fr; (illustrierend) illustrer ^→ fr; (lavierend) délaver ^→ fr, laver ^→ fr; (punktierend) pointiller ^→ fr; (ein Porträt) portraiturer ^→ fr; tracer ^→ fr; (eine Grafik, technische Zeichnung) dresser ^→ fr, lever ^→ fr, [2] accentuer ^→ fr, accuser ^→ fr, caractériser ^→ fr, croquer ^→ fr, dépeindre ^→ fr, dessiner ^→ fr, ébaucher ^→ fr, esquisser ^→ fr, indiquer ^→ fr, marquer ^→ fr, peindre ^→ fr, représenter ^→ fr, reproduire ^→ fr, souligner ^→ fr, tracer ^→ fr (le ^→ fr dessin ^→ fr / portrait ^→ fr de ^→ fr), [3] (von Tieren und Pflanzen) être ^→ fr moucheté ^→ fr, être orné ^→ fr, être pie ^→ fr, être taché ^→ fr, être tacheté ^→ fr, être tigré ^→ fr, être truité ^→ fr, être vergeté ^→ fr; (von Stoffen und Pflanzen) être bigarré ^→ fr, être caractérisé ^→ fr, être fleuri ^→ fr, être marqueté ^→ fr, être orné ^→ fr, être piqueté ^→ fr, être pointé ^→ fr, être quadrillé ^→ fr, être rayé ^→ fr, être tiqueté ^→ fr, être zébré ^→ fr, [4] marquer ^→ fr, labelliser ^→ fr, définir ^→ fr, caractériser ^→ fr, [4a] marquer ^→ fr, [4b] s'empreindre ^→ fr, former ^→ fr, imprimer ^→ fr, [5] signer ^→ fr; ratifier ^→ fr, solder ^→ fr, [5a] acquitter ^→ fr, contresigner ^→ fr, parapher ^→ fr, quittancer ^→ fr, [5b] enregistrer ^→ fr, (s')inscrire ^→ fr, [5c] attester ^→ fr, souscrire ^→ fr
Westfriesisch: [1] tekenje ^→ fy, [2] ôfskilderje ^→ fy, skilderje ^→ fy
Georgisch: [1] ხატვა ^→ ka, ხატავს ^→ ka; (eine technische Zeichnung) ხაზვა ^→ ka, ხაზავს ^→ ka, [2] აღწერა ^→ ka, აღწერს ^→ ka; აღნუსხვა ^→ ka, აღნუსხავს ^→ ka; გამოსახვა ^→ ka, გამოსახავს ^→ ka, [5] ხელის მოწერა ^→ ka, ხელს მოაწერს ^→ ka
Ido: [1] desegnar ^→ io
isiZulu: [1] ukudweba ^→ zu
Isländisch: [1] teikna ^→ is, [5] skrifa undir ^→ is
Italienisch: [1] disegnare ^→ it, tracciare ^→ it, [2] descrivere ^→ it, indicare ^→ it, raffigurare ^→ it, segnare ^→ it, [4] contrassegnare ^→ it, marcare ^→ it, marchiare ^→ it, qualificare ^→ it, [4b] formare ^→ it, plasmare ^→ it, [5] firmare ^→ it, firmarsi ^→ it, sottoscrivere ^→ it

Japanisch: [1] 描画する (びょうがする, byōga suru) ^→ ja veraltete Vorlage, デッサンする (でっさんする, dessan suru) ^→ ja veraltete Vorlage, デッサンをする (でっさんをする, dessan o suru) ^→ ja veraltete Vorlage, 描く (えがく, e ga ku) ^→ ja veraltete Vorlage, 絵をかく (えをかく, e o kaku) ^→ ja veraltete Vorlage, 製図する (せいずする, seizu suru) ^→ ja veraltete Vorlage, [2] 描く (えがく, e ga ku) ^→ ja veraltete Vorlage, 書く (かく, kaku) ^→ ja veraltete Vorlage, 形容する (けいようする, keiyō suru) ^→ ja veraltete Vorlage, 作図する (さくずする, sakuzu suru) ^→ ja veraltete Vorlage, [5] サインする (さいんする, sain suru) ^→ ja veraltete Vorlage, 署する (しょする, sho suru) ^→ ja veraltete Vorlage, 署名する (しょめいする, shomei suru) ^→ ja veraltete Vorlage, 調印する (ちょういんする, chōin suru) ^→ ja veraltete Vorlage, 落款を入れる (らっかんをいれる, rakkan o ireru) ^→ ja veraltete Vorlage, [5b] 記名する (きめいする, kimei suru) ^→ ja veraltete Vorlage
Jiddisch: [1] צייכענען (tseykhenen) ^→ yi veraltete Vorlage , [2] אויסמאָלן (oysmoln) ^→ yi veraltete Vorlage, באַטײַטן (bataytn) ^→ yi veraltete Vorlage , [4] באַצייכנען (batseykhn) ^→ yi veraltete Vorlage, [4b] אויספֿורעמען (oysfuremen) ^→ yi veraltete Vorlage, [5] אונטערשרײַבן (untershraybn) ^→ yi veraltete Vorlage
Katalanisch: [1] dibuixar ^→ ca, [2] traçar ^→ ca, [5] signar ^→ ca
Kroatisch: [1] crtati ^→ hr, nacrtati ^→ hr, risati ^→ hr, narisati ^→ hr, [2] opisati ^→ hr, prikazati ^→ hr, [4] obilježiti ^→ hr, označiti ^→ hr, [4b] utisnuti ^→ hr, [5] potpisati ^→ hr
Lettisch: [1, 2] zīmēt ^→ lv, [2] aprakstīt ^→ lv, attēlot ^→ lv, [5] parakstīt ^→ lv, parakstīties ^→ lv
Litauisch: [1] piešti ^→ lt, [2] prašyti ^→ lt, atvaizduoti ^→ lt, pavaizduoti ^→ lt, vaizduoti ^→ lt, [5] pasirašyti ^→ lt
Niederländisch: [1] tekenen ^→ nl, merken ^→ nl, [2] afschilderen ^→ nl, schilderen ^→ nl, uitbeelden ^→ nl, uitschilderen ^→ nl, [4] kenmerken ^→ nl, kenschetsen ^→ nl, kentekenen ^→ nl, markeren ^→ nl, tekenen ^→ nl, [4a] merken ^→ nl, [4b] stempeln ^→ nl, [5] tekenen ^→ nl, ondertekenen ^→ nl, [5b] inschrijven ^→ nl, intekenen ^→ nl, [5c] inschrijven ^→ nl, intekenen ^→ nl, plaatsen ^→ nl
Norwegisch: [1] tegne ^→ no, merke ^→ no, [2] skildre ^→ no, [4b] prege ^→ no, sette ^→ no sitt ^→ no preg ^→ no på ^→ no, [5] undertegne ^→ no, sette ^→ no sitt ^→ no navn ^→ no under ^→ no, signere ^→ no, skrive ^→ no under ^→ no, underskrive ^→ no
Okzitanisch: [1] dessenhar ^→ oc, (aranesisch) diboishar ^→ oc, [2] traçar ^→ oc, [5] signar ^→ oc
Polnisch: [1, 2] kreślić ^→ pl (Perfekt nakreślić ^→ pl, wykreślić ^→ pl), rysować ^→ pl (Perfekt narysować ^→ pl), [2] opisywać ^→ pl (Perfekt opisać ^→ pl), [4] oznaczyć ^→ pl, oznakować ^→ pl, znakować ^→ pl, [4b] oznaczać ^→ pl (Perfekt oznaczyć ^→ pl), [5] podkreślać ^→ pl (Perfekt podkreślić ^→ pl)
Portugiesisch: [1] desenhar ^→ pt, [2] caracterizar ^→ pt, descrever ^→ pt, pintar ^→ pt, representar ^→ pt, retrater ^→ pt, [4b] formar ^→ pt, moldar ^→ pt, [5] assinar ^→ pt, segurar ^→ pt
Rätoromanisch: [1] dissegnar ^→ rm, [2] descriver ^→ rm, [4] marcar ^→ rm, [5] suttascriver ^→ rm

Surmeirisch: [1] dessignier, [2] descreiver, [4] marcar, [5] sottascreiver
Surselvisch: [1] dessignar, [2] descriver, [4] marcar, [5] suttascriver
Sutselvisch: [1] dissegnear, [2] dascriver, [4] marcar, [5] sutascriver, signear, firmar
Oberengadinisch: [1] disegner, [2] descriver, [4] marker, [5] suottascriver
Unterengadinisch: [1] disegnar, [2] descriver, [4] marcar, [5] suottascriver

Rumänisch: [1] a desena ^→ ro, [2] a descrie ^→ ro, a reprezenta ^→ ro, a zugrăvi ^→ ro, [4] a marca ^→ ro, a remarca ^→ ro, [4b] a da ^→ ro un ^→ ro anumit ^→ ro caracter ^→ ro, a modela ^→ ro, [5] a asigura ^→ ro, a semna ^→ ro, a subscrie ^→ ro, [5b] a însemna ^→ ro
Russisch: [1] рисовать (risovat') ^→ ru veraltete Vorlage, чертить (čertit') ^→ ru veraltete Vorlage, [2] отмечать (otmečat') ^→ ru veraltete Vorlage, отметить (otmetit') ^→ ru veraltete Vorlage, [4] метить (metit') ^→ ru veraltete Vorlage, клеймить (klejmit') ^→ ru veraltete Vorlage, [5] подписывать (podpisyvat') ^→ ru veraltete Vorlage, подписываться (podpisyvat'sja) ^→ ru veraltete Vorlage
Schwedisch: [1] teckna ^→ sv, rita ^→ sv, [2] beskriva ^→ sv, framställa ^→ sv, karakterisera ^→ sv, måla ^→ sv, skildra ^→ sv, [4b] forma ^→ sv, skapa ^→ sv, trycka ^→ sv, [5] teckna ^→ sv, underteckna ^→ sv
Serbisch: [1] crtati ^→ sr, nacrtati ^→ sr, narisati ^→ sr, risati ^→ sr, [2] ocrtati ^→ sr, ocrtavati ^→ sr, opisati ^→ sr, opisivati ^→ sr, oslikati ^→ sr, [3] označavati ^→ sr, označiti ^→ sr, [4] obeležavati ^→ sr, obeležiti ^→ sr, [5] potpisati ^→ sr, potpisivati ^→ sr, [5b] upisati ^→ sr, upisivati ^→ sr
Niedersorbisch: [1] kresliś ^→ dsb, nakresliś ^→ dsb, [2] wopisowaś ^→ dsb, [5] pódpisaś ^→ dsb
Obersorbisch: [1] rysować ^→ hsb (Perfekt narysować ^→ hsb), (veraltend) krjeslić ^→ hsb (Perfekt nakrjeslić ^→ hsb), [4] woznamjenić ^→ hsb, woznamjenjeć ^→ hsb, woznamjenjować ^→ hsb, poznamjenić ^→ hsb, poznamjenjeć ^→ hsb, poznamjenjować ^→ hsb, naznamjenić ^→ hsb, naznamjenjeć ^→ hsb, naznamjenjować ^→ hsb, (veraltet) cejchować ^→ hsb, [5] podpisać ^→ hsb, podpisować ^→ hsb, [5b] zapisać ^→ hsb, zapisować ^→ hsb, [6] krej pušćeć ^→ hsb, natřěleny być ^→ hsb
Spanisch: [1] delinear ^→ es, dibujar ^→ es, [2] caracterizar ^→ es, describir ^→ es, pintar ^→ es, representar ^→ es, retratar ^→ es, señalar ^→ es, [4] caracterizar ^→ es, marcar ^→ es, señalar ^→ es, [4b] formar ^→ es, moldear ^→ es, [5] firmar ^→ es, [5c] subscribir ^→ es, suscribir ^→ es
Tschechisch: [1] kreslit ^→ cs, rýsovat ^→ cs, vykreslit ^→ cs, [2] nakreslit ^→ cs, narýsovat ^→ cs, vylíčit ^→ cs, [4] označit ^→ cs, [5] podepsat ^→ cs, podpisovat ^→ cs, subkribovat ^→ cs, upisovat ^→ cs, [5c] upsat ^→ cs
Türkisch: [1] çizmek ^→ tr, [4] işaretlemek ^→ tr, [5], imzalamak ^→ tr, [5a] üstlenmek ^→ tr
Ukrainisch: [1] креслити (kreslyty) ^→ uk veraltete Vorlage, накреслити (nakreslyty) ^→ uk veraltete Vorlage, накреслювати (nakresljuvaty) ^→ uk veraltete Vorlage, нарисувати (narysuvaty) ^→ uk veraltete Vorlage, [2] малювати (maljuvaty) ^→ uk veraltete Vorlage, накреслити (nakreslyty) ^→ uk veraltete Vorlage, накреслювати (nakresljuvaty) ^→ uk veraltete Vorlage, [5] підписувати (pidpysuvaty) ^→ uk veraltete Vorlage, підписуватися (pidpysuvatysja) ^→ uk veraltete Vorlage, страхування (strachuvannja) ^→ uk veraltete Vorlage, знак (znak) ^→ uk veraltete Vorlage
Ungarisch: [1] jegyez ^→ hu, megrajzol ^→ hu, rajzol ^→ hu, (reflexiv) kirajzolódik ^→ hu, [2] ecsetel ^→ hu, leír ^→ hu, [4] kihangsúlyoz ^→ hu, márkáz ^→ hu, megjelöl ^→ hu, meghatároz ^→ hu, [5] aláír ^→ hu
Vietnamesisch: [1] vẽ ^→ vi