π°πΉπ π°π²π²π΄π»πΎπ
π°πΉπ π°π²π²π΄π»πΎπ (Gotisch) Bearbeiten
Substantiv, f Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- π°πΉπ π°π²π²π΄π»πΎπ
Umschrift:
- aiwaggeljo
Aussprache:
- IPA: [β¦]
- HΓΆrbeispiele: β
Bedeutungen:
- [1] Religion: Evangelium
Herkunft:
- Entlehnung aus einem vulgΓ€rlateinischen *evangelio (lateinisch evangeliumΒ βΒ la) oder direkt aus dem altgriechischen Ξ΅α½Ξ±Ξ³Ξ³Ξλιον (euangelionβ)Β βΒ grc[1]
Beispiele:
- [1] πΎπ°π· π±πΉππ°πΏπ· πΉπ΄ππΏπ π±π°πΏππ²π π°π»π»ππ πΎπ°π· π·π°πΉπΌππ π»π°πΉππΎπ°π½π³π πΉπ½ π²π°π΅πΏπΌπΈπΉπΌ πΉπΆπ΄, πΎπ°π· πΌπ΄ππΎπ°π½π³π π°πΉπ
π°π²π²π΄π»πΎππ½ πΈπΉπΏπ³π°π½π²π°ππ³πΎππ πΎπ°π· π·π°πΉπ»πΎπ°π½π³π π°π»π»ππ ππ°πΏπ·ππΉπ½π πΎπ°π· π°π»π»π° πΏπ½π·π°πΉπ»πΎπ°.
- βjah bitauh Iesus baurgs allos jah haimos laisjands in gaqumΓΎim ize, jah merjands aiwaggeljon ΓΎiudangardjos jah hailjands allos sauhtins jah alla unhailja.β (Mt. 9, 35)[2]
- βJesus zog durch alle StΓ€dte und DΓΆrfer, lehrte in ihren Synagogen, verkΓΌndete das Evangelium vom Reich und heilte alle Krankheiten und Leiden.β[3]
- [1] π°πΉπ
π°π²π²π΄π»πΎπ πΈπ°πΉππ· π»πΏπΊπ°π½ π°π½π°ππππ³π΄πΉπΈ.
- βAiwaggeljo ΓΎairh Lukan anastodeiΓΎ.β[4]
Γbersetzungen Bearbeiten
Β [1]Β Religion: Evangelium
- [1] Wilhelm Streitberg: Gotisch-Griechisch-Deutsches WΓΆrterbuch, Heidelberg 1910, βπ°πΉπ π°π²π²π΄π»πΎπβ, Seite 5.
Quellen:
- β Winfred P. Lehmann: A Gothic Etymological Dictionary. Based on the third edition of Vergleichendes WΓΆrterbuch der Gotischen Sprache by Sigmund Feist. 1.Β Auflage. Brill, Leiden 1986 , Seite 21.
- β Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern DenkmΓ€lern als Anhang. Zweite verbesserteΒ Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , MatthΓ€us 9,35, Seite 19.
- β Bibel: MatthΓ€usevangelium Kapitel 9, Vers 35 EU
- β Wilhelm Streitberg (Herausgeber): Die gotische Bibel. Der gotische Text und seine griechische Vorlage mit Einleitung, Lesarten und Quellennachweisen sowie den kleinern DenkmΓ€lern als Anhang. Zweite verbesserteΒ Auflage. Erster Teil, Heidelberg 1919 (Archive.org) , Lukas, Seite 85.