Wiktionary:Russisch/Umschrift

siehe w:Kyrillisches_Alphabet#Russisch

Für die Transkription ist die ISO 9:1986 zu bevorzugen, weil damit auch ein Laie die Aussprache noch einigermaßen korrekt lesen kann.

Allerdings mit der Variante "ch" statt "h" bei der Transkription des kyrillischen Buchstaben "x".

Die aktuelle ISO 9:1995-Transkription hat den Nachteil, dass sie vom Massenpublikum (und das sind Wörterbuchbenutzer oft) nur schwer gelesen werden kann.

Empfohlene Transkription für Wiktionary (ISO 9:1986)

kyrillischer Buchstabe	übliche wissensch. Transliteration	IPA (Intern. Phonet. Alphabet)	ukrajinśka latynka
А а	A a	a	a
Б б	B b	b	b
В в	V v	v	v
Г г	G g	g	g,h,ɣ
Д д	D d	d	d
Е е	E e	je	je
Ё ё	Ë ë	jo; ʲo	jo
Ж ж	Ž ž	​ʒ	ž₁
З з	Z z	z	z
И и	I i	i	i
Й й	J j	j	j
К к	K k	k	k
Л л	L l	l	l
М м	M m	m	m
Н н	N n	n	n
О о	O o	o	o
П п	P p	p	p
Р р	R r	r	r
С с	S s	s	s,ſ
Т т	T t	t	t
У у	U u	u	u
Ф ф	F f	f	f
Х х	Ch ch	​x	x
Ц ц	C c	ts	c₁
Ч ч	Č č	​tʃ	č,č₁
Ш ш	Š š	ʃ	š₁
Щ щ	Šč šč	ʃt͡ʃ; ɕ(ː)	s̈
Ъ ъ	ʺ	(-)	ʻ
Ы ы	Y y	​i	y
Ь ь	ʹ	​ʲ​	́
Э э	È è	⁠ɛ⁠	e
Ю ю	Ju ju	ju	ju
Я я	Ja ja	ja	ja

Ausführliche Transkriptionstabelle

Hier folgt der Vollständigkeit halber die ausführliche Tabelle der Transkriptionen in ihren verschiedenen Varianten (diese Transkriptionssysteme sind nicht im Wiktionary anzuwenden):

Buchstabe	HTML	Transliteration			Transkription		SAMPA-Wert
		DIN 1460	ISO 9	ALA-LC	Duden	englisch
А а	А а	A a			A a		/a/
Б б	Б б	B b			B b		/b/
В в	В в	V v			W w	V v	/v/
Г г	Г г	G g			G g (w)	G g	/g/
Д д	Д д	D d			D d		/d/
Е е	Е е	E e			E e (Je je)	E e (Ye ye)	/jE/
Ё ё	Ё ё	Ë ë			Jo jo (O o)	E e (auch Yo yo)	/jO/
Ж ж	Ж ж	Ž ž		Zh zh	Sch sch (Sh sh)	Zh zh	/Z/
З з	З з	Z z			S s	Z z	/z/
И и	И и	I i			I i und		/i/
Й й	Й й	J j		Ĭ ĭ	I i (-)	Y y	/j/
К к	К к	K k			K k	K k	/k/
Л л	Л л	L l			L l		/l/
М м	М м	M m			M m		/m/
Н н	Н н	N n			N n		/n/
О о	О о	O o			O o		/o/
П п	П п	P p			P p		/p/
Р р	Р р	R r			R r		/r/
С с	С с	S s			S s (ss)	S s	/s/
Т т	Т т	T t			T t		/t/
У у	У у	U u			U u		/u/
Ф ф	Ф ф	F f			F f		/f/
Х х	Х х	Ch ch	H h	Kh kh	Ch ch	Kh kh	/x/
Ц ц	Ц ц	C c		T͡s t͡s	Z z	Ts ts	/ts/
Ч ч	Ч ч	Č č		Ch ch	Tsch tsch	Ch ch	/tS/
Ш ш	Ш ш	Š š		Sh sh	Sch sch	Sh sh	/S/
Щ щ	Щ щ	Šč šč	Ŝ ŝ	Shch shch	Schtsch schtsch (Stsch stsch)	Shch shch	/Sj/
Ъ ъ	Ъ ъ	ʺ (-) (hart)			(-) siehe aber		-
Ы ы	Ы ы	Y y			Y y		/1/, IPA: /i/
Ь ь	Ь ь	ʹ (weich)			(-) (J j)	(Y) (y)	/j/ - palatal
Э э	Э э	Ė ė	È è	Ė ė	E e		/E/
Ю ю	Ю ю	Ju ju	Û û	I͡u i͡u	Ju ju	Yu yu	/ju/
Я я	Я я	Ja ja	 â	I͡a i͡a	Ja ja	Ya ya	/ja/
Veraltete Zeichen
І і	І і		Ì ì	Ī ī
Ѣ ѣ	Ѣ ѣ		Ě ě	I͡e i͡e
Ѳ ѳ	Ѳ ѳ		F̀ f̀	Ḟ ḟ
Ѵ ѵ	Ѵ ѵ		Ỳ ỳ	Ẏ ẏ