Wiktionary:Bulgarisch/Umschrift
- Für die Transkription ist die ISO 9:1986 zu bevorzugen, weil damit auch ein Laie die Aussprache noch einigermaßen korrekt lesen kann.
- Allerdings mit der Variante "ch" statt "h" bei der Transkription des kyrillischen Buchstaben "x".
- Die Betonung wird mit angeben - als Akzent auf dem Vokal der betonten Silbe.
- "ie" in der Transkription wird als [i̯ə] gelesen, wie beispielsweise in „Familie“ oder „Petersilie“.
- Beispiele:
- Vergleich - сравнение (sravnénie)
- Mais - царевица (cárevica)
- Knoblauch - чесън (čésăn)
- Ein Akzentzeichen auf dem "ă" wird als "'ă" dargestellt.
- Beispiel: Dreieck - триъгълник (tri'ăgălnik)
- Die aktuelle ISO 9:1995-Transkription hat den Nachteil, dass sie vom Massenpublikum (und das sind Wörterbuchbenutzer oft) nur schwer gelesen werden kann.
- ---
- Tabelle mit der ISO 9:1986 Transkription
| kyrillischer Buchstabe |
übliche wissensch. Transliteration |
IPA (Intern. Phonet. Alphabet) |
|---|---|---|
| А а | A a | a |
| Б б | B b | b |
| В в | V v | v |
| Г г | G g | g |
| Д д | D d | d |
| Е е | E e | ɛ |
| Ж ж | Ž ž | ʒ |
| З з | Z z | z |
| И и | I i | i |
| Й й | J j | j |
| К к | K k | k |
| Л л | L l | l |
| М м | M m | m |
| Н н | N n | n |
| О о | O o | ɔ |
| П п | P p | p |
| Р р | R r | r |
| С с | S s | s |
| Т т | T t | t |
| У у | U u | u |
| Ф ф | F f | f |
| Х х | Ch ch | x |
| Ц ц | C c | ts |
| Ч ч | Č č | tʃ |
| Ш ш | Š š | ʃ |
| Щ щ | Št št | ʃt |
| Ъ ъ | Ă ă | ə, ʌ, ɤ |
| Ь ь | ' | ʲ |
| Ю ю | Ju ju | ju |
| Я я | Ja ja | ja |