Vorlage:Fremdsprachige Beispiele/Dokumentation

Diese Seite ist eine Dokumentations-Unterseite der Vorlage:Fremdsprachige Beispiele.

• Bitte diese Vorlage nicht mehr verwenden, sie ist veraltet. Siehe Wiktionary:Meinungsbild/Archiv 2011-1#Fremdsprachige Beispiele

Dokumentation

Beschreibung

Diese Vorlage dient der übersichtlichen Darstellung von fremdsprachigen Textbeispielen inklusive der deutschen Übersetzung in vier Tabellenspalten ohne Linien. Die dritte Tabellenspalte kann ein Trennsymbol aufnehmen, wenn die Beispielssätze in einer Zeile Platz finden und daher zu nahe beieinander stehen. Es können pro Aufruf dieser Vorlage variabel viele – bis zu 40 – Beispielssätze inklusive Übersetzung angegeben werden.

Um mehr als vierzig Beispielsätze eintragen zu können, müsste diese Vorlage erweitert werden.

Werden mehr als 40 Beispielsätze bei einem Aufruf dieser Vorlage angegeben, erscheint im 41. Tabellenelement die Fehlermeldung: einundvierzigstes und nachfolgende Elemente werden nicht angezeigt → Vorlage anpassen!.

Achtung: Um Formatierungsprobleme zu vermeiden, muss das Parameter-Trennzeichen „|“ stets in der gleichen Zeile vor dem jeweiligen Text stehen!

Kopiervorlage

Kopiere mittels Kopieren & Einfügen folgenden Code in den Eintrag hinter der Überschrift {{Beispiele}} und ersetze die Parameter. Nicht gebrauchte Einträge sind in der Editbox zu löschen.

{{Fremdsprachige Beispiele | TS=
|[1]
| fremdsprachiger Text 1
| deutsche Übersetzung 1
|[2]
| fremdsprachiger Text 2
| deutsche Übersetzung 2
|[3]
| fremdsprachiger Text 3
| deutsche Übersetzung 3
|[4]
| fremdsprachiger Text 4
| deutsche Übersetzung 4
|[5]
| fremdsprachiger Text 5
| deutsche Übersetzung 5
|[6]
| fremdsprachiger Text 6
| deutsche Übersetzung 6
|[7]
| fremdsprachiger Text 7
| deutsche Übersetzung 7
|[8]
| fremdsprachiger Text 8
| deutsche Übersetzung 8
|[9]
| fremdsprachiger Text 9
| deutsche Übersetzung 9
|[10]
| fremdsprachiger Text 10
| deutsche Übersetzung 10
}}

Parameter

Parameter	Typ	Erklärung
TS	optional	Trennsymbol zwischen fremdsprachigem und deutschem Text in 3. Tabellenspalte (aus „!“ wird „|“, aus „:“ wird „ː“)
1	obligat	alphanumerische Angabe der Bedeutung in 1. Tabellenspalte
2	obligat	fremdsprachiges Textbeispiel in 2. Tabellenspalte
3	fakultativ	deutschsprachige Übersetzung in 4. Tabellenspalte

Beispiele

• meraviglioso

{{Fremdsprachige Beispiele
|[1]
| Lo stesso Allen aveva definito il parco «il grande sogno americano, Dreamland, l’illusione di un mondo ''meraviglioso'' in 
cui tutti sarebbero stati felici».
<ref>[http://www.corriere.it/Primo_Piano/Cronache/2007/06_Giugno/04/farkas_coney_iIsland_casino_luna_park.shtml 
All'asta Coney Island. «Sarà la nuova Las Vegas» - Corriere della Sera]</ref>
| Der gleiche Allen hat den Park definiert als »der große amerikanische Traum, Dreamland, die Illusion einer wunderbaren Welt, 
in der alle glücklich gewesen sein könnten«.
|[1]
|»Sono una donna semplice - ha [[esordire|esordito]] [[sorridere|sorridendo]] – e ai party preferisco la lettura di un buon 
libro o la compagnia degli amici, ma essere qui, in questa bellissima città ricca di cose ''meravigliose'' come questo teatro 
greco mi [[riempire|riempe]] di gioia.« 
<ref>[http://www.corriere.com/viewstory.php?storyid=63281 Corriere.com – Corriere Canadese Online]</ref>
|»Ich bin eine einfache Frau - sie begann zu lächeln - und gegenüber Partys bevorzuge ich die Lektüre eines guten Buches oder 
die Gesellschaft der Freunde, aber hier zu sein, in dieser sehr schönen Stadt, reich an wunderbaren Dingen wie diesem 
griechischen Theatear erfüllt mich mit Freude.«
}}

• byś

{{Fremdsprachige Beispiele|TS=—
|[1] 
| [[co|Co]] ''jo'' [[tam]]?
| [[was|Was]] ''ist'' [[dort]] [[los]]?
|[1] 
| [[co|Co]] [[měś|ma]] [[to]] ''byś''?
| [[was|Was]] [[soll]] [[das#Demonstrativpronomen|das]] ([[heißen]])?
|[1] 
| [[jeje|Jej]] ''jo'' [[to]] [[tak]] [[wšojadno]], [[ako]] ''byś'' [[móc|móžo]].
| [[ihr|Ihr]] ''ist'' [[das#Demonstrativpronomen|das]] [[total]] [[egal]].
|[1] 
| [[mój|Mója]] [[wutšoba]] [[njekśěś|njoco]] se [[daś]] ''byś''.
| [[mein|Meine]] [[Seele]] [[will]] [[sich]] [[nicht]] [[trösten]] [[lassen]].
|[1] 
| [[wón|Wón]] [[njedaś|njeda]] se ''byś''.
| [[er|Er]] [[ließ]] [[nicht]] [[locker]].
|[1a] 
| [[ta|Ta]] [[drastwa]] ''jo'' [[stary|stareje]] [[moda|mody]].
| [[das#Demonstrativpronomen|Das]] ''ist'' [[altmodisch]]e [[Kleidung]].
|[1b] 
| [[to|Tomu]] tak ''jo''.
| [[das#Demonstrativpronomen|Das]] [[stimmt]].
|[1b] 
| [[co|Co]] [[ty|śi]] ''jo''? 
| [[was|Was]] ''ist'' [[mit]] [[dir]]? / [[was|Was]] [[fehlt]] [[dir]]?
|[1c] 
| [[Tibet]] [[dejaś|dej]] [[Tibetaŕ|Tibetarjow]] ''byś''.
| [[Tibet]] [[soll]] [[der|den]] [[Tibeter]]n [[gehören]].
|[1d] 
| [[kak|Kak]] ''jo'' [[to]] [[na]] [[serbski]]?
| [[wie|Wie]] [[heißt]] [[das#Demonstrativpronomen|das]] [[auf]] [[sorbisch]]?
|[1d] 
| [[wěc|Wěcy]] [[njejbyś|njej''su'']] [[k]] [[lěpšy|lěpšemu]].
| [[die|Die]] [[Dinge]] [[stehen]] [[nicht]] [[zum Besten]].
|[1d] 
| [[wó|Wó]] [[to]] [[ja|mě]] [[njejbyś|nje''jo'']].
| [[daran|Daran]] ''ist'' [[mir]] [[nicht]] [[gelegen]].
|[1d] 
| [[wóna|Wóna]] ''jo'' [[z]] [[wón|nim]].
| [[sie|Sie]] ''hält'' [[zu]] [[ihm]].
|[1d] 
| [[wjele|Wjele]] [[daś|dej]] [[za]] [[to]] ''byś''?
| [[wieviel|Wieviel]] [[soll]] [[das#Demonstrativpronomen|das]] ''kosten?''
}}