Hilfe:Paiboon

---

Der [Paiboon-Verlag] hat eine eigene Umschrift für seine Lehr- und Wörterbücher entwickelt, da die offizielle Umschrift des Königlichen Instituts Thailands sehr unpräzise ist und weder die Vokallänge noch die Töne berücksichtigt. Die Paiboon-Umschrift wird mittlerweile auch von einigen anderen Autoren sowie vom englischsprachigen Wiktionary verwendet.

Paiboon-Umschrift für die thailändische Sprache

Konsonanten

Tonklasse		mittel	hoch		tief					mittel	hoch	tief					mittel		hoch	tief
Konsonant		ก	ข	ฃ1	ค	ฅ1	ฆ	ง		จ	ฉ	ช	ซ	ฌ	ญ		ฎ	ฏ	ฐ	ฑ	ฒ	ณ
Silbenanfang	IPA	[k]	[kʰ]					[ŋ]		[t͡ɕ]	[t͡ɕʰ]		[s]	[t͡ɕʰ]	[j]		[d]	[t]	[tʰ]			[n]
	Paiboon	g	k					ng		j	ch		s	ch	y		d	dt	t			n
Silbenende	IPA	[k]						[ŋ]		[t]					[n]		[t]					[n]
	Paiboon	k						ng		t					n		t					n

Tonklasse		mittel		hoch	tief				mittel		hoch		tief					tief				hoch				tief
Konsonant		ด	ต	ถ	ท	ธ	น		บ	ป	ผ	ฝ	พ	ฟ	ภ	ม		ย	ร	ล	ว	ศ	ษ	ส	ห	ฬ	อ	ฮ
Silbenanfang	IPA	[d]	[t]	[tʰ]			[n]		[b]	[p]	[pʰ]	[f]	[pʰ]	[f]	[pʰ]	[m]		[j]	[r]	[l]	[w]	[s]			[h]	[l]	[ʔ]	[h]
	Paiboon	d	dt	t			n		b	bp	p	f	p	f	p	m		y	r	l	w	s			h	l	-2	h
Silbenende	IPA	[t]					[n]		[p]							[m]		[j]	[n]		[w]	[t]				[n]	-4
	Paiboon	t					n		p							m		i3	n		o3	t				n

1. obsolete Buchstaben
2. am Silbenanfang ungeschrieben
3. Teil eines Diphthongs
4. Teil unterschiedlicher Vokale

Am Silbenende werden die Konsonanten [p], [t], [k] und [n] in der Regel mit den Buchstaben บ, ด, ก und น geschrieben. Andere Buchstaben werden in Lehnwörtern, basierend auf die originale Aussprache, verwendet.

Die Tonklasse ist nur beim ersten Buchstaben einer Silbe relevant. Im Zusammenhang mit den Tonzeichen ergibt sich der Ton der Silbe.

Vokale

Der Platzhalter ◌ markiert der Position des Konsonanten oder Konsonantensclusters am Silbenanfang.

offene Silbe	◌ะ1	◌ิ	◌ึ	◌ู	เ◌ะ	แ◌ะ	โ◌ะ	เ◌าะ	เ◌อะ	เ◌ียะ	เ◌ือะ	◌ัวะ	ไ◌	ใ◌	เ◌า			◌ฤ	◌ฦ
geschl. Silbe	◌ั				เ◌็	แ◌็	◌3	◌็อ	เ◌ิ3	เ◌ีย3	เ◌ือ3	◌ว3				◌ำ	◌รร
IPA	[a]	[i]	[ɯ]	[u]	[e]	[ɛ]	[o]	[ɔ]	[ɤ]	[ia̯]	[ɯa̯]	[ua̯]	[aj]4		[aw]4	[am]	[a]	[rɯ]5	[lɯ]
Paiboon	a	i	ʉ	u	e	ɛ	o	ɔ	ə	ia	ʉa	ua	ai		ao	am	a	rʉ	lʉ

offene Silbe	◌า	◌ี	◌ือ	◌ู	เ◌	แ◌	โ◌	◌อ	เ◌อ	เ◌ีย	เ◌ือ	◌ัว	◌ฤๅ	◌ฦๅ
geschl. Silbe			◌ื						เ◌ิ			◌ว
IPA	[aː]	[iː]	[ɯː]	[uː]	[eː]	[ɛː]	[oː]	[ɔː]	[ɤː]	[iːa̯]	[ɯːa̯]	[uːa̯]	[rɯː]	[lɯː]
Paiboon	aa	ii	ʉʉ	uu	ee	ɛɛ	oo	ɔɔ	əə	iia	ʉʉa	uua	rʉʉ	lʉʉ

1. ungeschrieben als Hilfsvokal in Konsonantenclustern von Lehnwörtern
2. immer ungeschrieben
3. gleiche Schreibweise wie langer Vokal
4. in manchen Wörtern langer Vokal aai [aːj] bzw. aao [aːw]
5. abweichende Aussprachen in manchen Wörtern: ri [ri], rəə [rɤː]

Darüber hinaus gibt es sogenannte phonetische Diphthonge, die sich aus einer Kombination der obigen Vokale mit den Halbvokalen ย (y) und ว (w) ergeben.

Diphthong	◌ัย	◌าย	◌ึย	◌ุย	โ◌ย	◌็อย	◌อย	เ◌ย	เ◌ือย	◌วย		◌าว	◌ิว	เ◌็ว	เ◌ว	แ◌ว	เ◌ียว
IPA	[aj]	[aːj]	[ɯj]	[uj]	[oːj]	[ɔj]	[ɔːj]	[ɤːj]	[ɯːa̯j]	[uːa̯j]		[aːw]	[iw]	[ew]	[eːw]	[ɛːw]	[iːa̯w]
Paiboon	ai	aai	ʉi	ui	ooi	ɔi	ɔɔi	əəi	ʉʉai	uuai		aao	iu	eo	eeo	ɛɛo	iiao

Töne

Die Töne der Silbe sind abhängig von mehreren Faktoren, wie die Tonklasse des ersten Konsonanten der Silbe, dem Tonzeichen und der Art des Silbe. Die diakritischen Zeichen zur Markierung des Tons sind identisch in Paiboon und der IPA-Lautschrift.

		ohne Tonzeichen			Tonzeichen
		offene Silbe	geschlossene Silbe		◌่	◌้	◌๊	◌๋
			kurzer Vokal	langer Vokal
Tonklasse	hoch	◌̌ (steigend)	◌̀ (tief)			◌̂ (fallend)
	mittel	◌1 (mittel)					◌́ (hoch)	◌̌ (steigend)
	tief		◌́ (hoch)	◌̂ (fallend)		◌́ (hoch)

1. mittlerer Ton ist unmarkiert

Referenzen und weiterführende Informationen:

Englischer Wiktionary-Eintrag „Wiktionary:Thai romanization“

[slice-of-thai.com]