Diskussion:in die ewigen Jagdgründe eingehen

Lemma

...sollte wahrscheinlich besser die ewigen Jagdgründe (oder ewige Jagdgründe) lauten? in ~ eingehen/kommen, jmdn. in ~ schicken, in den e. J. sein... Keine Einträge bei Röhrich, Sprichwörtl. Redensarten; Grimm, DWB; Kluge/Seebold: Etym. Wb. (24. Aufl.); DWDS... --Jonas kork (Diskussion) 14:23, 26. Mär. 2010 (MEZ)

Adéla Strnadová: Der "Tod" in der deutschen Phraseologie. Ein Vergleich Deutsch – Tschechisch (Diplomarbeit Brünn/Brno 2008). Strnadova beruft sich auf den Redensarten-Duden (Bd. 11, 1992), weist aber auf eine größere Bandbreite an Wendungen hin: "er ist in die ewigen Jagdgründe gegangen/eingegangen/gezogen/verschwunden; er zieht in die ewigen Jagdgründe; ins Reich der ewigen Jagdgründe gehen;.." (S.44) http://is.muni.cz/th/110213/ff_m/Diplomarbeit.pdf

frühe engl. Belege

w:en:Happy hunting ground, auch im Plural und mit Bindestrich "happy hunting-grounds" in Kap. 24, 29 und 33 von Coopers Last of the Mohicans (1826) und Kap. 38 von The Pioneers (1823) --Jonas kork (Diskussion) 15:56, 30. Mär. 2010 (MESZ)

Einige Literaturzeitschriften aus den 1820ern zitieren Coopers Stellen; im folgenden habe ich versucht, davon unabhängige Belege zu listen:

• 1828 http://books.google.de/books?id=rzwrAAAAYAAJ&pg=PA284&dq=%22happy+hunting-grounds%22
• 1830 http://books.google.de/books?id=PM9jAAAAMAAJ&pg=PA225&dq=%22happy+hunting-grounds%22
• 1832 http://books.google.de/books?id=WF9GAAAAYAAJ&pg=PA200&dq=%22happy+hunting-grounds%22
• 1832 http://books.google.de/books?id=jT4rAAAAYAAJ&pg=PA111&dq=%22happy+hunting-grounds%22
• 1836 http://books.google.de/books?id=QocUAAAAYAAJ&pg=PA157&dq=%22happy+hunting-grounds%22
• 1838 http://books.google.de/books?id=Mb8BAAAAQAAJ&pg=PA184&dq=%22happy+hunting-grounds%22
• 1839 http://books.google.de/books?id=ErrbM26IipIC&pg=PA824&dq=%22happy+hunting-grounds%22
• 1841 http://books.google.de/books?id=OYMFAAAAQAAJ&pg=RA1-PA263&dq=%22happy+hunting-grounds%22
• 1843 http://books.google.de/books?id=L34UAAAAYAAJ&pg=PA274&dq=%22happy+hunting-grounds%22
• 1845 http://books.google.de/books?id=XmdJAAAAMAAJ&pg=PA359&dq=%22happy+hunting-grounds%22

--Jonas kork (Diskussion) 19:28, 30. Mär. 2010 (MESZ)

frühe dt. Belege

Im deutschen Sprachraum scheint der Ausdruck erst deutlich später anzukommen, bzw. erst später die heutige Form ("ewige J.") anzunehmen:

• 1885 http://books.google.com/books?id=0KoeAQAAIAAJ&q=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnde%22&dq=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnde%22&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1890&as_brr=0&hl=de&cd=1
• 1895 http://books.google.com/books?id=tb7mAAAAMAAJ&q=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnden%22&dq=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnden%22&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1900&as_brr=0&hl=de&cd=7
• 1900 http://books.google.com/books?id=LFAMAAAAIAAJ&q=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnden%22&dq=%22ewigen+jagdgr%C3%BCnden%22&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1900&as_brr=0&hl=de&cd=3

--Jonas kork (Diskussion) 12:21, 31. Mär. 2010 (MESZ)

Bingo! "glückliche Jagdgründe" (einige GBS werden nicht frei angezeigt, lassen sich vermutlich aber über Bibliotheken finden; die habe ich hier nicht gelistet):

• 1853 http://books.google.com/books?id=DWouAAAAYAAJ&pg=PA164&dq=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1890&as_brr=0&hl=de&cd=4#v=onepage&q=&f=false
• 1865 http://books.google.com/books?id=DjdCAAAAIAAJ&pg=PA180&dq=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1890&as_brr=0&hl=de&cd=7#v=onepage&q=&f=false
• 1876 http://books.google.com/books?id=qBIFAAAAQAAJ&q=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&dq=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1890&as_brr=0&hl=de&cd=17
• 1877 http://books.google.com/books?id=atSfAAAAMAAJ&q=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&dq=gl%C3%BCckliche+jagdgr%C3%BCnde&lr=&as_drrb_is=b&as_minm_is=0&as_miny_is=1800&as_maxm_is=0&as_maxy_is=1890&as_brr=0&hl=de&cd=5

--Jonas kork (Diskussion) 12:35, 31. Mär. 2010 (MESZ)

Toter Weblink

Bei mehreren automatisierten Botläufen wurde der folgende Weblink als nicht verfügbar erkannt. Bitte überprüfe, ob der Link tatsächlich unerreichbar ist, und korrigiere oder entferne ihn in diesem Fall!

• http://www.wordswarm.net/dictionary/happy%20hunting%20ground.html
  • In in die ewigen Jagdgründe eingehen on 2012-10-01 12:56:42, 403 Forbidden
  • In in die ewigen Jagdgründe eingehen on 2012-10-05 08:26:07, 403 Forbidden
  • In in die ewigen Jagdgründe eingehen on 2012-11-09 20:40:00, 403 Forbidden

--YS-Bot (Diskussion) 21:39, 9. Nov. 2012 (MEZ)