Diskussion:Šeqel

Deutsch oder Umschrift?

Wir hatten unlängst eine Diskussion, in der die Aufnahme von Dialektwörtern von Udo und Susann Schweden mit der Begründung abgelehnt wurde, dass Buchstaben verwendet würden, die nicht dem deutschsprachigen Alphabet entsprächen. Alexander und der Seidenkäfer haben zumindest für Dialektwörter zugestimmt. Auch hier wird ein Schriftzeichen benutzt, das sonst in der deutschen Sprache nicht verwendet wird. Kann der Eintrag zu einem einer Umschrift umgewandelt werden? Gruß, Peter, 11:27, 9. Mär. 2022 (MEZ)

das ist tatsächlich fachsprachlich, kann ich in Bälde in Umschrift umwandeln. Edfyr (Diskussion) 13:01, 9. Mär. 2022 (MEZ)

Ich denke mal laut: Für großgeschriebenes Šeqel in einem deutschsprachigen laufenden Text gibt es nur sehr wenige Belege im Internet, immerhin aber sogar eine flektierte: "Šeqeln". Die Umschrift aber wäre unbedingt in Kleinschreibung anzugeben, auch liefe sie ins Leere, da der Eintrag שקל bei uns nicht existiert. So, wie es jetzt aussieht, können wir auf den kompletten Eintrag Šeqel als Mittelding irgendwo zwischen Substantiv und Umschrift verzichten - also: löschen. Edfyr (Diskussion) 15:32, 9. Mär. 2022 (MEZ)