Benutzer:Thirunavukkarasye-Raveendran/Bulgarisch - wissenschaftliche Transliteration
- Vorlage: *Bulgarisch: [1] елен (elen☆) → bg m
Meinungsbild
- Einheitliche Transkription/Transliteration für Übersetzungen von Deutsch nach Bulgarisch
- Ich benötige eine einheitliche Regelung, damit ich später nicht noch mal alle bulgarischen Übersetzungen überarbeiten muss.
- Im Wiktionary werden die bulgarischen Wörter zusätzlich mit Transkription nach ISO 9 angegeben.
- Ich würde die alte ISO 9:1986 bevorzugen, da damit auch ein Laie die Aussprache noch einigermaßen korrekt lesen kann. Allerdings bin ich für die Variante "ch" statt "h" bei der Transkription von "Х". Auch möchte ich die Betonung mit angeben - als Akzent auf dem Vokal der betonten Silbe. "ie" in der Transkription wird als [i̯ə] gelesen, wie beispielsweise in „Familie“ oder „Petersilie“.
- Beispiele:
- Vergleich - сравнение (sravnénie)
- Mais - царевица (cárevica)
- Knoblauch - чесън (čésăn)
- Ein Akzentzeichen auf dem "ă" wird als "'ă" dargestellt.
- Beispiel: Dreieck - триъгълник (tri'ăgălnik)
- Diese Transkriptionshinweise könnten dann unter Hilfe:bulgarische Trankription stehen - nach dem Vorbild von Hilfe:DMG
- Für Russich stellt sich die analoge Frage. Allerdings sollte das meiner Meinung nach auf einer separaten Hilfeseite behandelt werden.
- Tabelle mit der ISO 9:1986 Transkription
| kyrillischer Buchstabe |
übliche wissensch. Transliteration |
IPA (Intern. Phonet. Alphabet) |
|---|---|---|
| А а | A a | a |
| Б б | B b | b |
| В в | V v | v |
| Г г | G g | g |
| Д д | D d | d |
| Е е | E e | ɛ |
| Ж ж | Ž ž | ʒ |
| З з | Z z | z |
| И и | I i | i |
| Й й | J j | j |
| К к | K k | k |
| Л л | L l | l |
| М м | M m | m |
| Н н | N n | n |
| О о | O o | ɔ |
| П п | P p | p |
| Р р | R r | r |
| С с | S s | s |
| Т т | T t | t |
| У у | U u | u |
| Ф ф | F f | f |
| Х х | Ch ch | x |
| Ц ц | C c | ts |
| Ч ч | Č č | tʃ |
| Ш ш | Š š | ʃ |
| Щ щ | Št št | ʃt |
| Ъ ъ | Ă ă | ə, ʌ, ɤ |
| Ь ь | ' | ʲ |
| Ю ю | Ju ju | ju |
| Я я | Ja ja | ja |
- Die aktuelle ISO 9:1995 hat in meinen Augen den Nachteil, dass sie vom Massenpublikum (und das sind Wörterbuchbenutzer oft) nur schwer gelesen werden kann.
- Insbesonder:
- Х, х - H, h
- Щ, щ - Ŝ, ŝ
- Ъ, ъ - ʺ
- Ю, ю - Û, û
- Я, я - Â, â
- Der große Vorteil der ISO 9:1995 ist die strikte Zuordnung von einem einzigen Schriftzeichen je Buchstaben, was die spätere maschinelle Auswertung erleichtern würde.
- Ein Angabe des Transktiptionssystems wie in Papagei wäre sicherlich sinnvoll.
- Auch sollte der Leser nicht einfach stumpf auf die gesamt kyrillische ISO 9 Transkription verwiesen werden, dann das sind 60 Buchstaben, statt der für die bulgarische Transkription ausreichenden 30 Buchstaben.
- Zu überlegen wäre, ob man zwei Transkriptionen nebeneinander angibt: z. B. IPA / ISO 9 1995 /ISO 9 1986