= brechen ({{Sprache|Deutsch}}, {{Wortart|Verb}}, unregelmäßig) =
{| style="float:right; background-color:#FFFFFF; margin-left:0.5em; margin-bottom:0.5em; border: 1px solid #AAAAAA; border-collapse:collapse;" cellpadding="3" rules="all"
! width="80" bgcolor="#F4F4F4" | [[Hilfe:Tempus|Zeitform]]
! bgcolor="#FFFFE0" | Person
! bgcolor="#FFFFE0" | Wortform
|-
| bgcolor="#F4F4F4" rowspan="3" | '''[[Hilfe:Präsens|Präsens]]'''
| ich || breche
|-
| du || brichst
|-
| <small>er, sie, es</small> || bricht
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Imperfekt|Imperfekt]]'''
| ich || brach
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Partizip|Partizip II]]'''
| || gebrochen
<!-------- Liebte ich dich, dann... -------->
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Konjunktiv|Konjunktiv II]]'''
| ich || bräche
|-
| bgcolor="#F4F4F4" rowspan="2" | '''[[Hilfe:Imperativ|Imperativ]]'''
| du || brich
|-
| ihr || brecht
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[Hilfe:Hilfsverb|Hilfsverb]]'''
| || [[sein]]
|-
| bgcolor="#F4F4F4" colspan="3" | Alle weiteren Formen: [[Benutzer:Hhielscher/Testseite#Konjugation|siehe Konjugation]]
|}
{{Worttrennung}}
:bre·chen
<h5 style="margin-bottom:-7px;padding-bottom:-7px;">Aussprache</h5>
:{{Hörbeispiele}} —
:{{IPA}} ['bʁɛçn̩]
<h5 style="margin-bottom:-7px;padding-bottom:-7px;margin-top:-11px;"> Bedeutungen</h5>
:[1] ([[transitiv]]) etwas zerkleinern, durch Kraft in mehrere Stücke zerlegen
:[2] ([[intransitiv]]) äußerer Belastung nicht mehr standhalten können
:[3] etwas Gerichtetes in einem Winkel ablenken (Strahlen)
:[4] etwas sich in den Weg stellendes (Barriere) zunichte machen
:[5] die bestehende Verbindung zu etwas lösen
:[6] etwas nicht mehr einhalten
:[7] plötzlich hervorkommen
:[8] sich übergeben
:[9] den Boden aufwühlen
__TOC__
<h5 style="margin-bottom:0px;padding-bottom:-2px;margin-top:0px;">Abkürzungen</h5>
<h5 style="margin-bottom:0px;padding-bottom:0px;margin-top:0px;"> Herkunft </h5>
:''bhreg'' (indogerm.); ''brehhan'' (althochdt.)
<h5 style="margin-bottom:-7px;padding-bottom:-7px;margin-top:-11px;">Synonyme</h5>
{| border="0" width="100%
|-
| valign="top" width="48%" |
{|
:[1] [[knicken]], [[falzen]], [[knacken]], [[pflücken]], [[schroten]], [[trübe werden]], [[kneten]]
:[2] [[bersten]], [[krachen]], [[platzen]]
:[3] [[umlenken]], („refraktieren“ - praktisch [[relevant]] nur als Substantiv [[Refraktion]])<!-- Fogende Wörter sind doch gerade kein Fall von Refraktion: [[reflektieren]], [[zurückwerfen]], [[widerspiegeln]] (sondern Antonyme) -->
:[4] [[zertrümmern]]
|}
| width="1%" |
| valign="top" width="48%" |
{|
:[5] [[einen Schlussstrich ziehen]]
:[6] [[meineidig sein]], [[untreu sein]]
:[7] [[leuchten]], [[quellen]], [[springen]]
:[8] [[kotzen]], [[reihern]], [[sich übergeben]]
:[9] [[wühlen]]
|}
|}
<div style="clear:both;"><!-- --></div>
<h5 style="margin-bottom:-7px;padding-bottom:-7px;margin-top:-18px;"> Gegenworte </h5>
{| border="0" width="100%
|-
| valign="top" width="48%" |
{|
:[1] [[vereinen]]
:[2] [[standhalten]]
:[3] [[durchfließen]], [[durchlaufen]], [[passieren]], [[durchdringen]], [[eindringen]], [[transmittieren]], [[reflektieren]], [[zurückwerfen]], [[spiegeln]], [[beugen]]
|}
| width="1%" |
| valign="top" width="48%" |
{|
:[4] [[unterliegen]]
:[5] [[wahren]]
:[6] [[halten]]
:[7] [[vergehen]], [[versinken]], [[sterben]]
|}
|}
<div style="clear:both;"><!-- --></div>
<h5 style="margin-bottom:0px;padding-bottom:-2px;margin-top:0px;">Oberbegriffe</h5>
<h5 style="margin-bottom:0px;padding-bottom:-2px;margin-top:0px;"> Unterbegriffe</h5>
{| border="0" width="100%
|-
| valign="top" width="48%" |
{|
:[1] [[abbrechen]], [[aufbrechen]], [[ausbrechen]] [[durchbrechen]], [[einbrechen]], [[entzweibrechen]], [[gebrechen]], [[herausbrechen]], [[hereinbrechen]], [[herniederbrechen]], [[herunterbrechen]], [[hochbrechen]], [[losbrechen]], [[niederbrechen]], [[umbrechen]], [[unterbrechen]], [[verbrechen]]
:[2] [[einbrechen]], [[wegbrechen]], [[zerbrechen]], [[zusammenbrechen]]
|}
| width="1%" |
| valign="top" width="48%" |
{|
:[3] [[streuen]]
:[6] [[ehebrechen]]
:[7] [[anbrechen]]
:[8] [[erbrechen]]
|}
|}
<div style="clear:both;"><!-- --></div>
<h5 style="margin-bottom:-7px;padding-bottom:-7px;margin-top:-18px;">Beispiele</h5>
:[1] Flachs brechen Steine brechen
:[2] „sich den Arm brechen“: sich eine [[Fraktur]] zuziehen, sich den Knochen brechen; „sich das Genick brechen“: an etwas scheitern ([[metaphorisch]]); „ein gebrochener Mensch“: dauerhaft aus dem seelischen Gleichgewicht gebrachter Mensch „jmd. hat gebrochene Augen“: ... ist tot (ideom.) ([[euphemistisch]])
:[3] „Die Wellen brechen sich am Brückenpfeiler“; „Es entsteht ein Regenbogen, wenn die Sonnenstrahlen durch Regentropfen gebrochen werden“
:[4] „den Widerstand brechen“, „den Streik brechen“ u. ä.: ... überwinden - ähnlich: „einen Rekord brechen“: ... überbieten; „einer Sache die Bahn brechen“: ... zum Erfolg verhelfen (zunehmend ungebräuchlich); „das Schweigen brechen“: (wieder) zu Reden beginnen
:[5] „mit jmd. brechen“: sich entzweien, die [[Kommunikation]] aufgeben
:[6] „den Vertrag brechen“; „das Fasten brechen“; „mit einer Gewohnheit brechen“: eine Gewohnheit aufgeben (zunehmend ungebräuchlich)
:[7] „eine Quelle bricht sich Bahn“
:[8] „jmd./etw. ist zum Brechen“, (derber: „...zum kotzen“): ... ist sehr ärgerlich (ugs.)
<h5 style="margin-bottom:-7px;padding-bottom:-7px;margin-top:-11px;">Redewendungen</h5>
:[1] ''[[jemandem das Rückgrat brechen]]'' - jemanden unterdrücken (metaphorisch)
:[1] ''[[jemandem das Herz brechen]]'' - die Liebe eines anderen nicht erwidern (metaphorisch)
:[1] ''[[eine Lanze für jemanden brechen]]'' - ursprünglich ([[figurativ]]) im Sinne von: eine [[Tjost]] für die Ehre eines anderen bestreiten - sich für jemanden einsetzen ([[phraseologisch]])
:[1] ''[[einen Streit vom Zaun brechen]]'' - ursprünglich im Sinne von: »eine Latte aus einem Zaun brechen und so den (Grenz-)Streit beginnen« - sich mutwillig verhalten, sich streitsüchtig verhalten (umgangssprachlich)
:[1] ''[[etwas auf Biegen und Brechen wollen]]'' - etwas unbedingt wollen (umgangssprachlich)
:[1] ''[[zum Brechen voll]]'' - überfüllt (umgangssprachlich)
:[1] ''[[etwas übers Knie brechen]]'' - voreilig und unbedacht entscheiden, überhastet beginnen (umgangssprachlich)
:[1] ''[[gebrochen sprechen]]'' - fehler- oder lückenhaft sprechen
<h5 style="margin-bottom:0px;padding-bottom:-2px;margin-top:0px;">Charakteristische Wortkombinationen</h5>
<!-- Einträge üblicher Nachbarworte insbesondere gebräuchlicher Kombinationen (was man sofort damit verbindet)-->
:
<h5 style="margin-bottom:0px;padding-bottom:-2px;margin-top:0px;">Abgeleitete Begriffe</h5>
{| border="0" width="100%
|-
| valign="top" width="48%" |
{|
:[1] [[Brecher]], [[Brechbohnen]], [[Brecheisen]], [[Brechstange]],
:[2] [[Bruch]], [[Brache]], [[Breche]], [[Bresche]], [[Brocken]]. wahrscheinlich: [[prägen]] und [[Pracht]]
|}
| width="1%" |
| valign="top" width="48%" |
{|
:[3] [[Wellenbrecher]], [[Brechung]], [[Brechungsindex]] [[Brechzahl]]
:[8] [[Brechdurchfall]], [[Brechmittel]], [[Brechnuss]], [[Brechreiz]]
|}
|}
<div style="clear:both;"><!-- --></div>
<h5 style="margin-bottom:-7px;padding-bottom:-7px;margin-top:-11px;">Übersetzungen</h5>
{{Ü-links}}
*Chinesisch:
*'''Englisch:''' [1] [[break]] ([[:en:break|en]]); [8] [[vomit]] ([[:en:vomit|en]])
*Finnish: [1] [[rikkoa]] ([[:fi:rikkoa|fi]]); [2, 4] [[murtaa]] ([[:fi:murtaa|fi]]); [8] [[oksentaa]] ([[:fi:oksentaa|fi]])
{{Ü-Abstand}}
*Französisch: [3] [[réfracter]] ([[:fr:réfracter|fr]])
*Niederländisch: [1, 2, 3] [[breken]] ([[:nl:breken|nl]]) [5] [[verbreken]] [8] [[overgeven]], [[braken]]
*Spanisch: [1] [[partir]] ([[:es:partir|es]]); [2] [[romperse]] ([[:es:romperse|es]]); [2] [[quebrarse]] ([[:es:quebrarse|es]]); [1,3,4,5,6] [[romper]] ([[:es:romper|es]]); [8] [[vomitar]] ([[:es:vomitar|es]])
*Türkisch: [[kırmak]] ([[:tr:kırmak|tr]])
{{Ü-rechts}}
{{Dialektausdrücke (Deutsch)|
<!-- Bitte nur deutschsprachige Dialekte! Ggf. spezifizieren! (Ost/West/Ober/Unter/Nord/Süd/usw.) -->
*Berlinerisch:
*Elsässisch:
|
*Kölnisch:
*Schwäbisch:
}}
<h5 style="margin-bottom:-7px;padding-bottom:-7px;margin-top:-11px;">Ähnlichkeiten</h5>
== Konjugation ==
Gilt sinngemäß für die abgeleiteten Verben:
:[[abbrechen]], [[anbrechen]], [[aufbrechen]], [[ausbrechen]], [[auseinanderbrechen]], [[durchbrechen]], [[ehebrechen]], [[einbrechen]], [[entbrechen]], [[entzweibrechen]], [[erbrechen]], [[gebrechen]], [[heranbrechen]], [[herausbrechen]], [[hereinbrechen]], [[herniederbrechen]], [[herunterbrechen]], [[hervorbrechen]], [[hochbrechen]], [[losbrechen]], [[niederbrechen]], [[umbrechen]], [[unterbrechen]], [[verbrechen]], [[wegbrechen]], [[zerbrechen]], [[zusammenbrechen]]
{| align="left"
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''Infinitiv Präsens'''
| bgcolor="#FFFFE0" | [[brechen]]
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''Hilfsverb'''
| bgcolor="#FFFFE0" | [[haben (Konjugation)|haben]] / [[sein (Konjugation)|sein]]
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''Infinitiv Perfekt'''
| bgcolor="#FFFFE0" | gebrochen haben / sein
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''Infinitiv Futur I'''
| bgcolor="#FFFFE0" | brechen werden
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''Infinitiv Futur II'''
| bgcolor="#FFFFE0" | gebrochen haben / sein werden
|-
| <br>
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[w:de:Partizip#Partizip 1|Partizip Präsens]]'''
| bgcolor="#FFFFE0" | brechend
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[w:de:Partizip#Partizip 2|Partizip Perfekt]]'''
| bgcolor="#FFFFE0" | gebrochen
|-
| <br>
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[w:de:Imperativ|Imperativ]]'''
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | (du) || bgcolor="#FFFFE0" | brich
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | (wir) || bgcolor="#FFFFE0" | brechen
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | (ihr) || bgcolor="#FFFFE0" | brecht
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | (Sie) || bgcolor="#FFFFE0" | brechen
|}
<div style="clear:both;"><!-- --></div>
{| align="center"
|- bgcolor="#F4F4F4"
| '''[[w:de:Zeitform|Zeitform]]\[[w:de:Modus (Grammatik)|Modus]]''' || '''[[w:de:Indikativ|Indikativ]]''' || '''[[w:de:Konjunktiv#Konjunktiv I|Konjunktiv I]]''' || '''[[w:de:Konjunktiv#Konjunktiv II|Konjunktiv II]]'''
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[w:de:Präsens|Präsens]]'''
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | breche
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | brichst
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | bricht
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | brechen
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | brecht
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | brechen
|}
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | breche
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | brechest
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | breche
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | brechen
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | brechet
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | brechen
|}
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[w:de:Präteritum|Präteritum]] [[w:de:Imperfekt|(Imperfekt)]]'''
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | brach
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | brachst
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | brach
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | brachen
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | bracht
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | brachen
|}
|
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | bräche
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | brächest<br>brächst
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | bräche
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | brächen
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | brächet<br>brächt
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | brächen
|}
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[w:de:Perfekt|Perfekt]]'''
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | habe / bin gebrochen
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | hast / bist gebrochen
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | hat / ist gebrochen
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | haben / sind gebrochen
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | habt / seid gebrochen
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | haben / sind gebrochen
|}
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | habe / sei gebrochen
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | habest / sei(e)st gebrochen
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | habe / sei gebrochen
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | haben / seien gebrochen
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | habet / seiet gebrochen
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | haben / seien gebrochen
|}
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[w:de:Plusquamperfekt|Plusquamperfekt]]'''
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | hatte / war gebrochen
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | hattest / warst gebrochen
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | hatte / war gebrochen
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | hatten / waren gebrochen
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | hattet / wart gebrochen
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | hatten / waren gebrochen
|}
|
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | hätte / wäre gebrochen
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | hättest / wärest gebrochen
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | hätte / wäre gebrochen
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | hätten / wären gebrochen
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | hättet / wäret gebrochen
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | hätten / wären gebrochen
|}
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[w:de:Futur|Futur I.]]'''
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | werde brechen
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | wirst brechen
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | wird brechen
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | werden brechen
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | werdet brechen
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | werden brechen
|}
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | werde brechen
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | werdest brechen
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | werde brechen
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | werden brechen
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | werdet brechen
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | werden brechen
|}
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | würde brechen
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | würdest brechen
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | würde brechen
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | würden brechen
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | würdet brechen
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | würden brechen
|}
|-
| bgcolor="#F4F4F4" | '''[[w:de:Futur|Futur II.]]'''
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | werde gebrochen haben / sein
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | wirst gebrochen haben / sein
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | wird gebrochen haben / sein
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | werden gebrochen haben / sein
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | werdet gebrochen haben / sein
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | werden gebrochen haben / sein
|}
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | werde gebrochen haben / sein
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | werdest gebrochen haben / sein
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | werde gebrochen haben / sein
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | werden gebrochen haben / sein
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | werdet gebrochen haben / sein
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | werden gebrochen haben / sein
|}
|
{|
|-
| ''ich'' || bgcolor="#FFFFE0" | würde gebrochen haben / sein
|-
| ''du'' || bgcolor="#FFFFE0" | würdest gebrochen haben / sein
|-
| ''er'' || bgcolor="#FFFFE0" | würde gebrochen haben / sein
|-
| ''wir'' || bgcolor="#FFFFE0" | würden gebrochen haben / sein
|-
| ''ihr'' || bgcolor="#FFFFE0" | würdet gebrochen haben / sein
|-
| ''sie'' || bgcolor="#FFFFE0" | würden gebrochen haben / sein
|}
|}
<!--[[Kategorie:Deutsche Unregelmäßige Konjugation]]-->
== Referenzen ==
:[1, 4] {{Wikipedia|Eisbrecher}}
:[8] {{Wikipedia|Erbrechen}}
[[fr:brechen]]
[[io:Brechen]]
[[it:brechen]]
