𒈬𒈾𒋧𒈬𒍑𒀀𒁀

munnanšumušaba (Sumerisch)

Bedeutungen:

[1] nominalisierte finite Form von šum (geben) mit Demonstrativpronomen und Lokativ-Postposition.

Übersetzung: als sie (es) ihm gegeben haben

Analyse:

[1]	mu-	-in-a-	-in-	-šum-	-uš-	-a-	-bi-	-a-
	Ventiv	3. Person Singular Personenklasse Dativ	3. Person Personenklasse Ergativ	verbale Basis, ‚geben‘	3. Person Plural	Nominalisierung	Demonstrativpronomen 3. Person Sachklasse, bezieht sich auf ud ‚Tag‘	Lokativ, bezieht sich auf ud ‚Tag‘

Beispiele:

[1] ud Ane Enlile Nannar namlugal Urimak munnanšumušaba,… (Kodex Urnamma, Prolog)

Übersetzung: am Tag_LOC, als An_ERG und Enlil_ERG dem Nanna_DAT das Königtum über Ur_ABS gegeben haben, ...