zaghaft

zaghaft (Deutsch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
zaghaft	zaghafter	am zaghaftesten
Alle weiteren Formen: Flexion:zaghaft

Worttrennung:

zag·haft, Komparativ: zag·haf·ter, Superlativ: am zag·haf·tes·ten

Aussprache:

IPA: [ˈt͡saːkˌhaft]

Hörbeispiele:  zaghaft ^(Info)

Bedeutungen:

[1] schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend

Herkunft:

Erbwort von mittelhochdeutsch zaghaft ^→ gmh, zagehaft ^→ gmh

Wortbildung: Derivation (Ableitung) vom Stamm des Verbs zagen mit dem Suffix -haft

Synonyme:

[1] ängstlich, gehemmt, unsicher, zaudernd, zögernd, zögerlich; gehoben: zag/zage

Gegenwörter:

[1] dynamisch, unternehmungslustig, penetrant, aufdringlich

Beispiele:

[1] Sein zaghaftes Verhalten fiel den Kontrolleuren auf.

[1] Nach der heftigen Auseinandersetzung versuchte er nun zaghaft, mit ihr ins Gespräch zu kommen.

Wortbildungen:

Substantiv: Zaghaftigkeit

Übersetzungen

 [1] schüchtern, unsicher im Auftreten; unentschlossen vorgehend

Englisch: timid → en, cautious → en Französisch: craintif → fr, peureux → fr, hésitant → fr, irrésolu → fr Italienisch: esitante → it, timido → it, titubante → it, tentennante → it Niederländisch: aarzelend → nl, beschroomd → nl Polnisch: ociągliwy → pl, nieśmiały → pl Schwedisch: timid → sv Spanisch: irresoluto → es, tímido → es Tschechisch: ostýchavý → cs, váhavý → cs, nejistý → cs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „zaghaft“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „zaghaft“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zaghaft“

[1] The Free Dictionary „zaghaft“

[1] Duden online „zaghaft“

Quellen: