widersprechen

widersprechen (Deutsch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Person	Wortform
Präsens	ich	widerspreche
	du	widersprichst
	er, sie, es	widerspricht
Präteritum	ich	widersprach
Konjunktiv II	ich	widerspräche
Imperativ	Singular	widersprich!
Imperativ	Plural	widersprecht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	widersprochen		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:widersprechen

Worttrennung:

wi·der·spre·chen, Präteritum: wi·der·sprach, Partizip II: wi·der·spro·chen

Aussprache:

IPA: [ˌviːdɐˈʃpʁɛçn̩]

Hörbeispiele:

widersprechen^(Info)

Reime: -ɛçn̩

Bedeutungen:

[1] auf eine Aussage mit einer gegenteiligen Aussage antworten

[2] im Gegensatz zu einer Sache stehen; dagegensprechen; nicht zusammenpassen

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch widersprechen, althochdeutsch widarsprehhan, belegt seit dem 10. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] bestreiten

Gegenwörter:

[1] zustimmen

Beispiele:

[1] Sie widersprachen seinen Ansichten heftig.

[1] „Energisch hingegen widerspricht die Archäologin Historikern, die der altdeutschen Reichstagsstätte Worms eine burgundische Geschichte andichten.“^[2]

[1] Du willst deinem Kind den Mantel anziehen, aber dein Kind widerspricht mit einem lauten: „Nein!“

Wortbildungen:

[1] Widerspruch

Übersetzungen Bearbeiten

[1] auf eine Aussage mit einer gegenteiligen Aussage antworten

Baskisch: ezeztatu ^→ eu
Englisch: contradict ^→ en, talk back ^→ en, controvert ^→ en, object ^→ en, veraltet: gainsay ^→ en, oppugn ^→ en
Esperanto: kontraŭstari ^→ eo
Estnisch: vastu rääkima ^→ et
Französisch: contredire ^→ fr, démentir ^→ fr, désavouer ^→ fr, heurter ^→ fr, rejeter ^→ fr
Italienisch: contraddire ^→ it
Klingonisch: tlhoch ^→ tlh
Norwegisch:
- Bokmål: motsi ^→ nb
- Nynorsk: motseie ^→ nn
Portugiesisch: contrastar ? ^→ pt
Rumänisch: contrazice ^→ ro
Schwedisch: opponera ^→ sv, säga emot ^→ sv
Spanisch: contradecir ^→ es, llevar la contraria ^→ es
Ungarisch: ellentmond ^→ hu, ellenkezik ^→ hu

[2] im Gegensatz zu einer Sache stehen; dagegensprechen; nicht zusammenpassen

Ungarisch: tiltakozik ? ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „widersprechen“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „widersprechen“

[1, 2] The Free Dictionary „widersprechen“

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „wider, wieder“.
↑ Rainer Traub: Mär von deutschen Recken. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 155-166, Zitat Seite 164.

[1] Wolfgang Pfeifer [Leitung]: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 2. durchgesehene und erweiterte Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1993, ISBN 3-423-03358-4 , Stichwort „wider, wieder“.

[2] Rainer Traub: Mär von deutschen Recken. In: Norbert F. Pötzl, Johannes Saltzwedel (Herausgeber): Die Germanen. Geschichte und Mythos. Deutsche Verlags-Anstalt, München 2013, ISBN 978-3-421-04616-1, Seite 155-166, Zitat Seite 164.

[1]

[2]