vypadnout

vypadnout (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
—	vypadnout
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	vypadnu
	2. Person Sg.	vypadneš
	3. Person Sg.	vypadne
	1. Person Pl.	vypadneme
	2. Person Pl.	vypadnete
	3. Person Pl.	vypadnou
Präteritum	m	vypadl
	f	vypadla
Partizip Perfekt		vypadl
Partizip Passiv		—
Imperativ Singular		vypadni
Alle weiteren Formen: Flexion:vypadnout

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: vypadat

Worttrennung:

vy·pad·nout

Aussprache:

IPA: [ˈvɪpadnɔʊ̯t]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• intransitiv:

[1] aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus

[2] irrtümlich verloren gehen, abhanden kommen; verschwinden, rausfallen

[3] nicht länger dabei sein; ausscheiden

[4] umgangssprachlich: plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen

Synonyme:

[4] odejít, zmizet

Beispiele:

[1] Vypadly jí sešity z tašky.

Hefte fielen aus ihrer Tasche.

[1] V zatáčce vypadl ze dveří.

In der Kurve fiel er aus der Türe.

[2] Při korektuře nám vypadla tři slova.

Bei unserer Korrektur sind drei Wörter abhanden gekommen.

[3] Čeští hokejisté vypadli z kvalifikační skupiny.

Die tschechischen Eishockeyspieler schieden aus der Qualifikationsgruppe aus.

[4] Vypadni odsud, než se rozzlobím.

Hau ab von hier, bevor ich zornig werde.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vypadnout z + Genitiv:

Wortfamilie:

výpad, vypadat, výpadek

Übersetzungen

 [1] aus einem Behälter fallen, aus etwas fallen; herausfallen, hinausfallen, fallen aus

Deutsch: herausfallen, hinausfallen, fallen Englisch: fall out → en

 [2] irrtümlich verloren gehen, abhanden kommen; verschwinden, rausfallen

Deutsch: verschwinden, rausfallen

 [3] nicht länger dabei sein; ausscheiden

Deutsch: ausscheiden

 [4] umgangssprachlich: plötzlich nicht mehr da sein; verschwinden, verduften, abhauen

Deutsch: verschwinden, verduften, abhauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vypadnout“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vypadnouti“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vypadnouti“