vortex

vortex (Englisch)

Substantiv

Singular	Plural 1	Plural 2
the vortex	the vortexes	the vortices

[1] A vortex created by the passage of an aircraft wing.

Worttrennung:

vor·tex, Plural 1: vor·tex·es, Plural 2: vor·ti·ces

Aussprache:

IPA: britisch [ˈvɔːteks], Plural: [ˈvɔːtɪsiːz]

US-amerikanisch [ˈvɔːrteks], Plural: [ˈvɔːrt̬ɪsiːz]

Hörbeispiele:  vortex (australisch) ^(Info)  vortex (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Wasser: der Strudel, der Wasserstrudel: eine Kreisströmung eines Fluids

[2] Luft: der Wirbel, der Luftwirbel

[3] übertragen: der Strudel: ein starkes Gefühl oder eine Situation, welches man subjektiv nicht selbst unter Kontrolle hat

Herkunft:

von lateinisch vortex ^{→ la} „Whirlpool, wirbelnde Masse“, Nebenform von vertex ^→ la „Wasser-, Wind- oder Flammenwirbel“, Wortstamm von vertere ^→ la „drehen“.

der Begriff ist um 1650 erschienen und gewann erstmals im 17. Jahrhundert unter den Astrophysikern an Bedeutung.

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] water vortex

[2] air vortex

[3] vortex of emotions - Strudel der Gefühle

Übersetzungen

 [1] Wasser: der Strudel, der Wasserstrudel: eine Kreisströmung eines Fluids

Deutsch: Strudel m Französisch: tourbillon → fr m Italienisch: vortice → it m Portugiesisch: vórtice → pt m Spanisch: vórtice → es m Ukrainisch: вихор (vychor☆) → uk

 [2] Luft: der Wirbel, der Luftwirbel

Deutsch: Wirbel m

 [3] ein starkes Gefühl oder eine Situation, welches man subjektiv nicht selbst unter Kontrolle hat

Deutsch: Strudel m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Englischer Wikipedia-Artikel „vortex“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „vortex“

[1] Merriam-Webster Online Thesaurus „vortex“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „vortex“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „vortex“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „vortex“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „vortex“

[1] LookWayUp-Deutsch-Englisch-Wörterbuch „vortex“

[1] LookWayUp-Englisch-Englisch-Wörterbuch „vortex“

[1] Beolingus Englisch-Deutsch, Stichwort: „vortex“

Quellen:

vortex (Latein)

Substantiv, m

Kasus	Singular	Plural
Nominativ	vortex	vorticēs
Genitiv	vorticis	vorticum
Dativ	vorticī	vorticibus
Akkusativ	vorticem	vorticēs
Vokativ	vortex	vorticēs
Ablativ	vortice	vorticibus

Worttrennung:

vor·tex, Genitiv: vor·ti·cis

Bedeutungen:

[1] klassischlateinisch, in Bezug auf das Wasser: Wirbel, Strudel

[2] klassischlateinisch, in Bezug auf den Wind: Windwirbel

[3] klassischlateinisch: Scheitel

[4] klassischlateinisch, metonymisch: Kopf, Haupt

[5] klassischlateinisch: Himmelspol

[6] neulateinisch, Anatomie: Spitze, Gipfel, Anhöhe

Unterbegriffe:

[6] vortex cordis, vortices pilorum

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Wirbel, Strudel

Deutsch:

 [2] Windwirbel

Deutsch:

 [3] Scheitel

Deutsch:

 [4] Kopf, Haupt

Deutsch:

 [5] Himmelspol

Deutsch:

 [6] Anatomie: Spitze, Gipfel, Anhöhe

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „vortex“ (Zeno.org)

[6] Gerhard Ahrens: Medizinisches und naturwissenschaftliches Latein, 2. Auflage, 1992, Langenscheidt, ISBN 3-324-00338-5 , Seite 224, Eintrag „vortex“.