vedení

vedení (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, n Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	vedení	vedení
Genitiv	vedení	vedení
Dativ	vedení	vedením
Akkusativ	vedení	vedení
Vokativ	vedení	vedení
Lokativ	vedení	vedeních
Instrumental	vedením	vedeními

Worttrennung:

ve·de·ní

Aussprache:

IPA: [ˈvɛdɛɲiː]

Hörbeispiele:

vedení^(Info)

Bedeutungen:

Verbalsubstantiv vom Verb „vést“ (Konjugation):

[1] Einrichtung, die eine oder mehrere Versorgungsanlagen oder Geräte verbindet; Leitung

[2] Person oder Gruppe von Menschen, die eine komplexe Gesamtheit lenken oder steuern; Leitung, Führung

[3] Zustand, bei welchem jemand oder etwas eine führende Stellung einnimmt; Führung, Spitze

Synonyme:

[2] řízení

Beispiele:

[1] Obviněný nerespektoval při obsluze autojeřábu předepsané ochranné pásmo, vymezené vzdáleností deset metrů od krajního vodiče elektrického vedení.

Der Beschuldigte beachtete bei der Bedienung des Autokrans nicht die vorgeschriebene Schutzzone, die mit einem Abstand von zehn Metern vom ganz außen liegenden Leiter der elektrischen Leitung definiert ist.

[2] Hrají Vídeňští filharmonikové pod vedením L. Bernsteina.

Es spielen die Wiener Philharmoniker unter der Leitung von L. Bernstein.

[3] Přes porážku udrželi vedení v lize.

Trotz der Niederlage behielten sie die Führung in der Liga.

Redewendungen:

[1] mít dlouhé vedení — eine lange Leitung haben

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] elektrické vedení — elektrische Leitung

[2] vedení podniku — Betriebsleitung, pod vedením — unter der Leitung

[3] ujmout se vedení — die Führung übernehmen

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Einrichtung, die eine oder mehrere Versorgungsanlagen oder Geräte verbindet; Leitung

Deutsch: Leitung f
Englisch: cable ^→ en

[2] ?

Deutsch: Leitung f, Führung f

[3] ?

Deutsch: Führung f, Spitze f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vedení“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „vedení“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „vedení“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: vědění