væl

væl (Färöisch)

Adverb

Worttrennung:

væl

Aussprache:

IPA: [vɛal]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] gut, wohl

[2] wohlwollend, lieb, freundlich

[3] sehr wohl, wahrlich, wirklich, allerdings, zwar

[4] vorsichtig, genau

[5] reichlich, viel, sehr

[6] gut, mehr als genug

[7] richtig, eher, ziemlich

[8] gut, wahrscheinlich, vermutlich

Synonyme:

[1] góður

[2] kærliga (lieb), vinaliga (freundlich)

[3] gaman í (allerdings)

[4] gjølla, týðiliga (deutlich)

[5] ivaleysa (zweifellos), ríviliga (reichlich), nógv (viel, sehr)

[6] stívliga (sehr reichlich)

[7] rættiliga (richtig), heldur (eher, ziemlich)

[8] helst, saktans

Gegenwörter:

[1] illa

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] gut, wohl

Dänisch: vel → da Deutsch: gut, wohl Englisch: well → en Isländisch: vel → is

 [2] wohlwollend, lieb, freundlich

Englisch: Französisch:

 [3] sehr wohl, wahrlich, wirklich, allerdings, zwar

Englisch: Französisch:

 [4] vorsichtig, genau

Englisch: Französisch:

 [5] reichlich, viel, sehr

Englisch: Französisch:

 [6] gut, mehr als genug

Englisch: Französisch:

 [7] richtig, eher, ziemlich

Englisch: Französisch:

 [8] gut, wahrscheinlich, vermutlich

Englisch: Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 5] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 951.

[1, (3,) 5] Ulf Timmermann; Orðabókagrunnurin (Herausgeber): Faroese-German dictionary, letzte Aktualisierung: 21. Dezember 2017 „væl“

[1–8] Annfinnur í Skála, Jonhard Mikkelsen; Sprotin (Herausgeber): Faroese-English dictionary: „væl“