uzavírat

uzavírat (Tschechisch)

Verb, imperfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
uzavírat	uzavřít
Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	uzavírám
	2. Person Sg.	uzavíráš
	3. Person Sg.	uzavírá
	1. Person Pl.	uzavíráme
	2. Person Pl.	uzavíráte
	3. Person Pl.	uzavírají
Präteritum	m	uzavíral
	f	uzavírala
Partizip Perfekt		uzavíral
Partizip Passiv		uzavírán
Imperativ Singular		uzavírej
Alle weiteren Formen: Flexion:uzavírat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: uzavírat si, uzavírat se

Worttrennung:

uza·ví·rat

Aussprache:

IPA: [ˈʊzaviːrat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] etwas so positionieren, dass der Durchgang/Durchfluss unterbunden wird; abschließen, absperren, verschließen, schließen

[2] eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden

[3] von etwas, das der Öffentlichkeit dient, den Betrieb einstellen oder unterbrechen; schließen, sperren

[4] eine Vereinbarung fixieren; schließen, abschließen

Synonyme:

[1] zamykat, zavírat

[2] končit

[3] zastavovat

[4] sjednávat

Gegenwörter:

[1] odmykat, otvírat

[2] zahajovat

[4] vypovídat

Beispiele:

[1] Je zakázáno uzavírat ventily regulace.

Es ist untersagt, die Regulierventile zu schließen.

[2] „Následující kapitoly jsou číslované římskými číslicemi a román uzavírá krátký doslov.“

Die folgenden Kapitel sind mit römischen Ziffern nummeriert und der Roman endet mit einem kurzen Schlusswort.

[4] Smluvní strany konstatují, že smlouvu přečetly a ji uzavírají v dobré víře a ze své svobodné vůle.

Die Vertragsparteien erklären, dass sie den Vertrag gelesen haben und ihn in gutem Glauben und entsprechend ihrem freien Willen abschließen.

Wortfamilie:

uzavřít, uzavíratelný, uzavírka, uzavírání

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: schließen, abschließen, absperren, versperren Englisch: close → en

 [2] eine notwendige Aktion durchführen, die als letzte folgt; beenden, beendigen, enden

Deutsch: beenden, beendigen, enden

 [3] ?

Deutsch: schließen, sperren

 [4] eine Vereinbarung fixieren; schließen, abschließen

Deutsch: schließen, abschließen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „uzavírat“

[1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „uzavírati“

[1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „uzavírati“

[*] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „uzavírat“

Quellen: