utrpět

utrpět (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
—	utrpět

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	utrpím
	2. Person Sg.	utrpíš
	3. Person Sg.	utrpí
	1. Person Pl.	utrpíme
	2. Person Pl.	utrpíte
	3. Person Pl.	utrpí
Präteritum	m	utrpěl
Präteritum	f	utrpěla
Partizip Perfekt		utrpěl
Partizip Passiv		utrpěn
Imperativ Singular		utrp
Alle weiteren Formen: Flexion:utrpět

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

utr·pět

Aussprache:

IPA: [ˈʊtr̩pjɛt]

Hörbeispiele:

utrpět^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; erleiden, abbekommen

[2] durch etwas großen Schaden nehmen; leiden, erleiden

Beispiele:

[1] Žena při srážce utrpěla zranění, kterým po převozu do nemocnice podlehla.

Eine Frau erlitt beim Zusammenstoß Verletzungen, denen sie nach der Einlieferung ins Krankenhaus erlag.

[2] V důsledku omezení utrpěl podstatnou ztrátu.

Wegen der Einschränkungen erlitt er einen erheblichen Verlust.

Wortfamilie:

trpět, utrpení

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: etwas körperlich oder seelisch Unangenehmes erleben; erleiden, abbekommen

Deutsch: erleiden, abbekommen
Englisch:

[2] durch etwas großen Schaden nehmen; leiden, erleiden

Deutsch: leiden, erleiden

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „utrpět“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „utrpěti“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „utrpěti“

[1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „utrpět“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: strpět