usłyszeć

usłyszeć (Polnisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
słyszeć		usłyszeć
Zeitform	Person	Wortform
Futur	ja	usłyszę
	ty	usłyszysz
	on, ona, ono	usłyszy
Imperativ	Singular	usłysz
Präteritum	on	usłyszał
	ona	usłyszała
	oni	usłyszeli
Adverbialpartizip		Partizip Passiv
usłyszawszy		usłyszany
Alle weiteren Formen: Flexion:usłyszeć

Worttrennung:

u·sły·szeć

Aussprache:

IPA: [uˈswɨʃɛt͡ɕ]

Hörbeispiele:

usłyszeć^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: etwas mit den Ohren wahrnehmen; hören, vernehmen

[2] transitiv: mit jemandes Musik, Gesang oder Vortrag zum ersten Mal in Berührung kommen; hören

[3] transitiv: etwas durch die Erzählung anderer erfahren; hören

Herkunft:

Ableitung zu dem Verb słyszeć ^→ pl mit dem Präfix u- ^→ pl

Beispiele:

[1] „Orły, jastrzębie i kruki jedne widziały, a kto z daleka usłyszał szum skrzydeł i krakanie, kto ujrzał wiry ptasie, nad jednem kołujące miejscem, to wiedział, że tam trupy lub kości niepogrzebione leżą...“^[1]

[2]

Redewendungen:

[1] do usłyszenia

Übersetzungen Bearbeiten

[1] transitiv: etwas mit den Ohren wahrnehmen; hören, vernehmen

Deutsch: hören, vernehmen

[2] ?

Deutsch: hören

[3] transitiv: etwas durch die Erzählung anderer erfahren; hören

Deutsch: hören

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „usłyszeć“

[1–3] Słownik Języka Polskiego – PWN: „usłyszeć“

[1–3] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „usłyszeć“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „usłyszeć“

Quellen:

↑ Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

[1] Henryk Sienkiewicz: Ogniem i mieczem. Powieść z lat dawnych. 7. Auflage. Tom I (= Pisma Henryka Sienkiewicza, Tom VI), Gebethner i Wolff, Warszawa/Kraków 1901 (Erstauflage 1884, Wikisource) , Seite 2.

[1]