tressaillir

tressaillir (Französisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	tressaille
	tu	tressailles
	il, elle, on	tressaille
	nous	tressaillons
	vous	tressaillez
	ils, elles	tressaillent
Partizip II		tressailli
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:tressaillir

Worttrennung:

tres·saillir

Aussprache:

IPA: [tʁe.sa.jiʁ]

Hörbeispiele:

tressaillir^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv: aufgrund von starken Gefühlen oder aus Schreck Muskelzuckungen verspüren; zusammenzucken, zusammenfahren, erschaudern, erzittern, zucken, erbeben

[2] intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben

Herkunft:

seit dem 1080 in der Bedeutung ‚durch einen Sprung überqueren‘ bezeugte Ableitung zu dem Verb saillir ^→ fr mit dem Präfix tres- ^→ fr; vergleiche mit lateinisch transilire ^→ la^[1]^[2]

Sinnverwandte Wörter:

[1] bondir, frémir, frissonner, sursauter, trembler, tressauter

[2] trembler, vibrer

Beispiele:

[1]

[2] Le vent a fait tressaillir les arbres.

Der Wind ließ die Bäume zittern.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] tressaillir de crainte, tressaillir de joie

Wortbildungen:

[1] tressaillement

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: zusammenzucken, zusammenfahren, erschaudern, erzittern, zucken, erbeben

[2] intransitiv: von leichtem Beben bewegt werden; erzittern, erbeben, beben

Deutsch: erzittern, erbeben, beben

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „tressaillir“

[1] Langenscheidt Französisch-Deutsch, Stichwort: „tressaillir“

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „tressaillir“

[1, 2] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „tressaillir“

[1] Dictionnaire de l’Académie française, 8^ème éditon, 1932–1935: „tressaillir“

[1] Larousse: Dictionnaires Français „tressaillir“

[1, 2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen), Seite 2617.

[1] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3, Seite 1032.

Quellen:

↑ Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „tressaillir“
↑ Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2617.

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „tressaillir“

[2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2617.

[1]

[2]