till yttermera visso
till yttermera visso (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- till yt·ter·me·ra vis·so
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] als zusätzliche Bekräftigung[1]; zur weiteren Bekräftigung[2]; genauer genommen, im Übrigen, obendrein, darüberhinaus, in der Verneinung: geschweige denn
Sinnverwandte Wörter:
Beispiele:
- [1] Till yttermera visso, han visste att det på intet sätt hotade hans valbarhet, snarare det rakt motsatta.
- Genauer genommen wusste er, dass es seine Wahl nicht gefährden würde, ganz im Gegenteil.[3]
- [1] Idén är inte realiserbart och till yttermera visso finansierbart.
- Die Idee ist nicht realisierbar, geschweige denn finanzierbar.
Übersetzungen Bearbeiten
[1] ?
|
- [*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »yttermera visso&med=SAOL13&finns=SAOL13 till yttermera visso« "yttermera", Seite 1103
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "visso", Seite 1309
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 77
- ↑ Babla Onlinelexikon. Abgerufen am 29. Mai 2013.