svatováclavský
svatováclavský (Tschechisch) Bearbeiten
Adjektiv Bearbeiten
| Positiv | Komparativ | Superlativ | ||
|---|---|---|---|---|
| svatováclavský | — | — | ||
| Alle weiteren Formen: Flexion:svatováclavský | ||||
Worttrennung:
- sva·to·vác·lav·ský
Aussprache:
- IPA: [ˈsvatɔvaːt͡slafskiː]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] mit dem heiligen Wenzel von Böhmen, Landespatron von Böhmen, zusammenhängend; St.-Wenzels-, Wenzels-
- [2] mit dem St.-Wenzels-Tag (28. September) zusammenhängend; St.-Wenzels-
Beispiele:
- [1] Ze Svatováclavského chorálu na mne dýchá atmosféra dávných dob.
- Der St.-Wenzels-Choral vermittelt mir die Atmosphäre der alten Zeiten.
- [1] Když kníže Bořivoj a kněžna Ludmila přijali (v 9. století) křesťanství, založili v Čechách první vinice. Na jedné z nich se pak prý učil tajům výroby vína i vnuk kněžny Ludmily svatý Václav. Z toho vznikla v Čechách svatováclavská vinařská tradice a v pozdějších letech byl svatý Václav označován jako nejvyšší správce vinic.
- Als Fürst Bořivoj und Fürstin Ludmila das Christentum annahmen (im 9. Jahrhundert), legten sie die ersten Weinberge in Böhmen an. Auf einem dieser Weinberge soll auch Sankt Wenzel, der Enkel der Fürstin Ludmila, die Geheimnisse der Weinherstellung erlernt haben. Daraus entstand in Böhmen die St. Wenzels-Weinbautradition, und in späteren Jahren wurde Sankt Wenzel als oberster Verwalter der Weinberge bezeichnet.
- [2] Po dobu konání svatováclavské pouti je parkoviště na náměstí uzavřené.
- Der Parkplatz am Stadtplatz ist während des St. Wenzels-Festes geschlossen.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] Svatováclavský chorál – St.-Wenzels-Choral; Svatováclavská koruna – Wenzelskrone/Krone des hl. Wenzel
- [2] svatováclavská pouť
Wortfamilie:
Übersetzungen Bearbeiten
[1] mit dem heiligen Wenzel von Böhmen zusammenhängend
[2] mit dem St.-Wenzels-Tag (28. September) zusammenhängend
- [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „svatováclavský“
- [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „svatováclavský“
- [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „svatováclavský“
- [1] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „svatováclavský“