superficial

superficial (Englisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
superficial	more superficial	most superficial

Worttrennung:

su·per·fi·cial

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  superficial (US-amerikanisch) ^(Info)

Bedeutungen:

[1] an der obersten Schicht von etwas (zum Beispiel Erdboden, Gestein, Haut) oder sie betreffend, an der Außenseite; oberflächlich, äußerlich

[2] übertragen: ohne Tiefe, ohne genaue Beschäftigung mit einer Sache, nur das Offensichtliche berücksichtigend; oberflächlich

[3] übertragen: als ähnlich erscheinend, dennoch verschieden; äußerlich

Herkunft:

von spätlateinisch superficialis ^→ la ‚an der Oberfläche oder sie betreffend‘, von superficies ^→ la ‚Oberfläche‘

Synonyme:

[1] surficial

[2] cursory, shallow

[3] external

Gegenwörter:

[1, 2] deep

Beispiele:

[1] The wound was only superficial.

Die Wunde war nur oberflächlich.

[2] A superficial investigation revealed that the crime was committed by at least two persons.

Eine oberflächliche Untersuchung ergab, dass die Straftat von mindestens zwei Personen begangen wurde.

[2] His new novel is superficial and flat.

Sein neuer Roman ist seicht und platt.

[3] Despite their superficial similarities, the two pictures are, in fact, very different.

Trotz ihrer augenscheinlichen Ähnlichkeit sind die beiden Bilder tatsächlich sehr verschieden.

Wortbildungen:

Adverb: superficially

Substantiv: superficiality, superficialness

Übersetzungen

 [1] an der obersten Schicht von etwas, an der Außenseite

Deutsch: oberflächlich, Oberflächen-, äußerlich

 [2] ohne tiefe oder genaue Beschäftigung mit einer Sache

Deutsch: oberflächlich, seicht, flüchtig, geringfügig

 [3] als ähnlich erscheinend, dennoch verschieden

Deutsch: äußerlich, augenscheinlich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Longman Dictionary of Contemporary English: „superficial“

[1–3] Merriam-Webster Online Dictionary „superficial“

[1–3] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „superficial“

[1–3] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „superficial“

[1, 2] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „superficial“

[1, 2] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „superficial“

Quellen:

superficial (Katalanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	superficial
Femininum	superficial

Worttrennung:

su·per·fi·ci·al

Aussprache:

IPA: östlich: [supərfisiˈaɫ], westlich: [supeɾfisiˈaɫ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] oberflächlich, die Oberfläche betreffend

[2] übertragen: flüchtig, nachlässig

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv superficialis (deutsch: zur Oberfläche gehörig)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu oberflächlich Für [2] siehe Übersetzungen zu flüchtig, zu nachlässig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Diccionari de la llengua catalana: „superficial“

[1] Gran Diccionari de la llengua catalana: superficial

superficial (Okzitanisch)

Adjektiv

	Singular	Plural
Maskulinum	superficial	superficials
Femininum	superficiala	superficialas

Worttrennung:

su·per·fi·cial

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] oberflächlich, die Oberfläche betreffend

[2] übertragen: flüchtig, nachlässig

Herkunft:

von dem lateinischen Adjektiv superficialis (deutsch: zur Oberfläche gehörig)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu oberflächlich Für [2] siehe Übersetzungen zu flüchtig, zu nachlässig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Claudi Balaguer, Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan. Ediciones de la Tempestad SL, Llibres de l'Índex, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2