skrá

skrá (Färöisch)

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage! Folgendes ist zu erweitern: Flexion ergänzen

Adjektiv

Worttrennung:

skrá

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] von einer (gedachten) geraden, horizontalen oder vertikalen Linie abweichend (und einen spitzen, stumpfen aber niemals rechten Winkel bildend); schräg, schief

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Dänisch: Deutsch: schräg, schief Englisch: Isländisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 724.

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	skrá	skráin	skráir	skráirnar
Akkusativ	skrá	skráina	skráir	skráirnar
Dativ	skrá	skráini	skráum	skráunum
Genitiv	skráar	skráarinnar	skráa	skráanna

Worttrennung:

skrá , Plural: skrá·ir

Aussprache:

IPA: [skrɔa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Liste, Verzeichnis, Register

[2] alle Veranstaltungen, Darbietungen oder Aufführungen in zeitlich festgelegter Reihenfolge bei Kino, Oper, Rundfunk, Theater oder Ähnlichem; Programm

[3] Blatt oder Heft, in dem das Programm steht; Programmheft

[4] Vorführung, Aufführung

[5] Tagesordnung

Herkunft:

das färöische Wort stammt von altnordisch skrá „trockenes Fell, Urkunde, Gesetzbuch, Buch“. Die weitere Etymologie ist germ. *skraho „Schra, Haut, Pergament“; idg. *sker- „schrumpfen, runzeln, Schorf, Kruste, vertrocknet, mager“ ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] listi, yvirlit

[2] ætlan

[4] framførsla

Unterbegriffe:

[?] dagsskrá (Tagesprogramm), evnisskrá (Inhaltsverzeichnis), fundarskrá (Veranstaltungsprogramm), navnaskrá (Namensverzeichnis), seðlaskrá (Dateikarten), stevnuskrá (Tagesordnung)

Beispiele:

[1] Bókasavnið hevur skrá yvir allar bøkur.

Die Bücherei hat ein Verzeichnis über alle Bücher.

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] skráin há útvarpinum – das Radioprogramm

Wortbildungen:

[1] skráseta

Übersetzungen

 [1] Liste, Verzeichnis, Register

Dänisch: liste → da, fortegelse → da Deutsch: Liste, Verzeichnis Englisch: list → en Isländisch: skrá → is

 [2] ?

Dänisch: program → da Deutsch: Programm Englisch: program → en Isländisch: prógramm → is, leiksskrá → is

 [3] Blatt oder Heft, in dem das Programm steht; Programmheft

Dänisch: program → da Deutsch: Programm Englisch: program → en Isländisch: prógramm → is, leiksskrá → is

 [4] Vorführung, Aufführung

Deutsch: Vorführung f, Aufführung f

 [5] Tagesordnung

Deutsch: Tagesordnung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Føroysk orðabók: „skrá“

[1–3, 5] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 723 f.

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	skrá	skráin	skráir	skráirnar
Akkusativ	skrá	skráina	skráir	skráirnar
Dativ	skrá	skráini	skráum	skráunum
Genitiv	skráar	skráarinnar	skráa	skráanna

Worttrennung:

skrá, Plural: skrá·ir

Aussprache:

IPA: [skrɔa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Kautabak, Priem

Herkunft:

das färöische Wort stammt vom dänischen skrå „[1] Kautabak, [2] Schrot“, das seinerseits von niederdeutsch Schrat stammt (abgeschnittenes Stück) ^{[Quellen fehlen]}

Synonyme:

[1] tugga

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] Kautabak, Priem

Dänisch: skrå → da Deutsch: Kautabak Englisch: chewing tobacco → en Isländisch: snúss → is

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „skrá“

[1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 724.

Substantiv, f

Kasus	Singular		Plural
	Unbestimmt	Bestimmt	Unbestimmt	Bestimmt
Nominativ	skrá	skráin	skráir	skráirnar
Akkusativ	skrá	skráina	skráir	skráirnar
Dativ	skrá	skráini	skráum	skráunum
Genitiv	skráar	skráarinnar	skráa	skráanna

Worttrennung:

skrá, Plural: skrá·ir

Aussprache:

IPA: [skrɔa]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] veraltet: Schlossbeschlag: (Eisen-)Gehäuse um ein Türschloss herum

Herkunft:

das färöische Wort stammt vom altnordischen skrá „Eisenplatte“, das seinerseits aus dem mittelniederdeutschen schrat, schrade „abgeschnittenes Stück“ entlehnt ist. Vergleiche auch isländisch skrá „Türschloss“ ^{[Quellen fehlen]}

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] veraltet: Schlossbeschlag: (Eisen-)Gehäuse um ein Türschloss herum

Deutsch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Føroysk orðabók: „skrá“