sin

IPA: [siː˥˧n], Genitiv: [ˈsiː˥˧na], Dativ: [ˈsiː˥˧nu], Vokativ [ˈsiː˥˧nɛ], Instrumentalis [ˈsiː˥˧nɔm]; Plural: [ˈsi˥˧nɔvi], Genitiv: [ˈsi˥˧nɔːvaː, siˈnɔː˧˥vaː], Dativ: [ˈsi˥˧nɔvima, siˈnɔ˧˥vima], Akkusativ: [ˈsi˥˧nɔvɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] männlicher Nachkomme; Sohn

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sohn¹ m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Ibrahim Čedić: Rječnik bosanskog jezika. 1. Auflage. Institut za jezik, Sarajevo 2007, ISBN 978-9958-620-08-9, Seite 1030.

sin (Dänisch) Bearbeiten

Possessivpronomen Bearbeiten

Singular		Plural
Utrum	Neutrum	Plural
sin	sit	sine
Siehe auch: Dänische Possessivpronomen

Worttrennung:

sin

Aussprache:

IPA: [ˈsiˀn], [sin]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] reflexives Possessivpronomen der 3. Person Singular; sein, ihr

Sinnverwandte Wörter:

[1] nichtreflexiv: hans, hendes

Beispiele:

[1] Hun kommer ind på sit værelse.

Sie kommt in ihr Zimmer.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: sein, ihr
Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Den Danske Ordbog: „sin“

[1] Ordbog over det danske Sprog: „sin”

[1] Langenscheidt Dänisch-Deutsch, Stichwort: „sin“

[1] dict.cc Dänisch-Deutsch, Stichwort: „sin“

sin (Englisch) Bearbeiten

Substantiv Bearbeiten

Singular	Plural
the sin	the sins

Worttrennung:

sin, Plural: sins

Aussprache:

IPA: [sɪn], Plural: [sɪnz]

Hörbeispiele:

sin (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion: Sünde

Oberbegriffe:

[1] deed

Beispiele:

[1] It's a sin to do that.

Es ist eine Sünde, das zu tun.

Wortbildungen:

sinful, original sin

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Sünde¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Englischer Wikipedia-Artikel „sin“

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „sin“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sin“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „sin“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sin“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sin“

Verb Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
simple present	I, you, they	sin
simple present	he, she, it	sins
simple past		sinned
present participle		sinning
past participle		sinned

Worttrennung:

to sin, Partizip Perfekt: sinned, Partizip Präsens: sin·ning

Aussprache:

IPA: [sɪn], [sɪnd], [sɪnɪŋ]

Hörbeispiele:

sin (US-amerikanisch)^(Info)

Bedeutungen:

[1] Religion: sündigen

Beispiele:

[1] Stop sinning!

Höret auf zu sündigen!

Wortbildungen:

sinner

Übersetzungen Bearbeiten

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu sündigen¹

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Merriam-Webster Online Dictionary „sin“

[1] Dictionary.com Englisch-Englisches Wörterbuch, Thesaurus und Enzyklopädie „sin“

[1] PONS Englisch-Deutsch, Stichwort: „sin“

[1] dict.cc Englisch-Deutsch, Stichwort: „sin“

[1] LEO Englisch-Deutsch, Stichwort: „sin“

sin (Esperanto) Bearbeiten

Reflexivpronomen Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	si	si
Akkusativ	sin	sin

Worttrennung:

sin

Aussprache:

IPA: [sin]

Hörbeispiele: —

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:

sin^(Info)

Bedeutungen:

[1] Reflexivpronomen der 3. Person Singular und Plural Akkusativ: sich

Beispiele:

[1] Se eble estas marko, kiu distingas sin per vivama aŭ longdaŭre efika produktado, mi almenaŭ havas iomete pli bonan konsciencon.

Wenn's vielleicht eine Marke ist, die sich durch Bio-Herstellung oder nachhaltige Herstellung auszeichnet, dann hab' ich 'n etwas besseres Gewissen zumindest.

Übersetzungen Bearbeiten

[1] sich

Deutsch: sich

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Esperanto-Wikipedia-Artikel „sin“

[1] dict.cc Esperanto-Deutsch, Stichwort: „sin“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „sin“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: ŝin

sīn (Latein) Bearbeiten

Konjunktion Bearbeiten

Worttrennung:

sīn

Bedeutungen:

[1] wenn aber; wenn dagegen

Herkunft:

aus sī ^→ la und einem enklitischen ne ^→ la

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] wenn aber; wenn dagegen

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998): „sin“ (Zeno.org)

sin (Schwedisch) Bearbeiten

Possessivpronomen Bearbeiten

Kasus	utrum	neutrum	Plural
Nominativ	sin	sitt	sina
Genitiv	—	—	—
Akkusativ/Dativ	sin	sitt	sina

Worttrennung:

sin

Aussprache:

IPA: [ˈsɪnː]

Hörbeispiele:

sin^(Info)

Bedeutungen:

[1] vor einem Beziehungswort: sein, ihr

[2] selbständig, im substantivischen Gebrauch: das Seinige, Ihrige

Beispiele:

[1] Här ser du min bror, som tvättar sin bil.

Hier siehst du meinen Bruder, der sein Auto wäscht.

[1] Och det här är min syster, som tvättar sin motorcykel.

Und das hier ist meine Schwester, die ihr Motorrad wäscht.

[1] Mina syskon tycker om sina fordon.

Meine Geschwister schätzen ihre Fahrzeuge.

[1] Tror du att han ger sitt bästa?

Glaubst du, dass er sein Bestes gibt?

[1] Att kunna engelska har sina fördelar.

Englisch zu können hat seine Vorteile.

[1] På sin höjd kommer det 30 personer till en föreläsning.

Es kommen maximal 30 Personen zu einer Vorlesung.

[1] Ni får ta var sin kaka.

Jeder darf ein Stück Kuchen nehmen.

[2] Hon längtade efter de sina.

Sie sehnte sich nach den Ihrigen.

Sie sehnte sich nach ihrer Familie.

[2] Han hade gjort sitt.

Er hatte das Seinige beigetragen.

Er hatte seinen Beitrag geleistet.

[2] Den sammansjunkna hållningen och den trötta blicken säger sitt.

Die zusammengefallene Haltung und der müde Blick sagen das Ihrige.

Redewendungen:

[1] få sin näpst, be för sin sjuka mor, driva saken till sin spets, ligga i sin linda, lysa med sin frånvaro, hålla sig på sin kant, få vatten på sin kvarn, tvätta sin smutsiga byk, kväva i sin linda, ha sin egen lya, lossa sin tungas band, ta sin Mats ur skolan, hänga sin mamma i kjolarna, sätta sin prägel på, ställa något på sin spets, vara på sin mammas gata, ha satt sin sista potatis, vara karl för sin hatt, nära en orm vid sin barm, skära ris till sin egen rygg, ingen vet var haren har sin gång, förvalta sitt pund, få sitt elddop, stå sitt kast, lida mot sitt slut, vara i sitt esse, ha något på sitt samvete, bränna sitt ljus i båda ändar, rädda sitt eget skinn, ha sitt finger med i spelet, fånga någon i sitt garn, linda någon kring sitt lillfinger, lämna någon åt sitt öde, sätta sitt ljus under skäppan, slå sig för sitt bröst, bränna sina skepp, känna sina pappenheimare, slå sina kloka huvuden ihop, gå i sina penséer, ha sina randiga skäl, bekänna sina färger, få sina fiskar varma, slå sina påsar ihop, kunna något på sina fem fingrar, slå sina lovar kring någon, sätta sig på sina höga hästar, få kliva ner från sina höga hästar, få äta upp sina egna ord

[2] ha sitt på det torra

Übersetzungen Bearbeiten

[1] vor einem Beziehungswort: sein, ihr

[2] selbständig, im substantivischen Gebrauch: das Seinige, Ihrige

Deutsch: seinige

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0, Seite 479

[1, 2] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »sin«, Seite 818

[1] Svenska Akademiens Ordbok „sin“