ruckzuck

ruckzuck (Deutsch) Bearbeiten

Adverb Bearbeiten

Alternative Schreibweisen:

Nebenformen:

Worttrennung:

ruck·zuck

Aussprache:

IPA: [ˌʁʊkˈt͡sʊk]

ruckzuck^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: sehr schnell (und ohne Mühe); ohne zeitliche Verzögerung (durch langes Überlegen, Vorbereiten)

Herkunft:

strukturell:

Reduplikation/Iteration, zusammengesetzt aus ruck und zuck (= Reimdoppelung)^[1]

etymologisch:

Das Wort ist ab 1900 bezeugt.^[2]

Synonyme:

[1] im Handumdrehen; auf der Stelle, stehenden Fußes

Sinnverwandte Wörter:

[1] dalli, dalli, dalli, in null Komma nichts, ratzfatz

Oberbegriffe:

[1] schnell; sofort

Beispiele:

[1] Es muss ruckzuck erledigt werden.

[1] „Vielleicht jemand, dessen mieses kleines Cafe man nicht ruckzuck schließen kann?“^[3]

[1] „Ruckzuck sei alles vorbei.“^[4]

[1] „Ich kenne genug Leute, die Sie ruckzuck vor die Tür setzen würden.“^[5]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Englisch: je nach Kontext: at the double ^→ en / Nordamerika: on the double ^→ en, in a jiffy ^→ en, lickety-split ^→ en
Esperanto: rapide ^→ eo
Französisch: je nach Kontext: au quart de tour ^→ fr, en moins de deux ^→ fr, fissa ^→ fr, rapido ^→ fr
Portugiesisch: je nach Kontext: rápido como um raio ^→ pt
Spanisch: je nach Kontext: a todo tren ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „ruckzuck“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „ruckzuck“

[1] Duden online „ruckzuck“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „ruckzuck“

[1] Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7, Stichwort »ruckzuck«.

Quellen:

↑ Jinyang Zhu, Christine Culp, Karl-Heinz Best: Formen und Funktionen der Doppelungen im Chinesischen im Vergleich zum Deutschen. In: Oriens Extremus. Nummer 38, 1995, ISSN 0030-5197, Seite 183–208; Bezug: Seite 201 (URL: PDF 5.8 MB, abgerufen am 3. November 2018) .
↑ Heinz Küpper: Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. In: Digitale Bibliothek. 1. Auflage. 36, Directmedia Publishing, Berlin 2006, ISBN 3-89853-436-7 , Stichwort »ruckzuck«.
↑ Jakob Arjouni: Chez Max. Roman. 1. Auflage. Diogenes, Zürich 2006, ISBN 978-3-257-06536-7, Seite 143 .
↑ Thomas Glavinic: Die Arbeit der Nacht. Roman. 1. Auflage. Carl Hanser Verlag, München/Wien 2006, ISBN 978-3-446-20762-2, Seite 257 .
↑ Leïla Slimani: Dann schlaf auch du. Roman. 1. Auflage. btb Verlag, München 2018 (Originaltitel: Chanson douce, übersetzt von Amelie Thoma aus dem Französischen), ISBN 978-3-442-71742-2, Seite 106 (Genehmigte Taschenbuchausgabe) .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen:

Levenshtein-Abstand von 2: kuckuck, Kuckuck, Rucksack

Levenshtein-Abstand von 3: Rückzug

Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ruckzuck&oldid=9715200“