revisiter

revisiter (Französisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	revisite
	tu	revisites
	il, elle, on	revisite
	nous	revisitons
	vous	revisitez
	ils, elles	revisitent
Partizip II		revisité
Hilfsverb		avoir
Alle weiteren Formen: Flexion:revisiter

Worttrennung:

re·vi·si·ter

Aussprache:

IPA: [ʁəvizite], [ʁvizite]

Hörbeispiele:  revisiter ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv: neu aufsuchen, erneut besuchen

[2] transitiv, übertragen, meist Literatur: neu interpretieren

Herkunft:

seit dem 12. Jahrhundert bezeugte Ableitung zu dem Verb visiter ^→ fr mit dem Präfix re- ^→ fr; die seit 1983 bezeugte übertragene Bedeutung ist eine Lehnbedeutung aus dem englischen revisit ^→ en

Sinnverwandte Wörter:

[2] repenser

Beispiele:

[1] « Du nid de la colombe à la loge du chien, / Je revisitais tout et je n’oubliais rien, »

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] revisiter un lieu

[2] revisiter un auteur, revisiter un classique

Übersetzungen

 [1] transitiv: neu aufsuchen, erneut besuchen

Deutsch: Englisch: revisit → en

 [2] transitiv, übertragen, meist Literatur: neu interpretieren

Englisch: revisit → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „revisiter“

[1] Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales „revisiter“

[2] Larousse: Dictionnaires Français „revisiter“

[2] Paul Robert: Le Nouveau Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ; texte remanié et amplifié sous la direction de Josette Rey-Debove et Alain Rey. Dictionnaires Le Robert, Paris 2009, ISBN 978-2-84902-386-0 (bei Klett/PONS unter der ISBN 978-3-12-517608-9 erschienen) , Seite 2244.

[1, 2] Larousse: Le Petit Larousse illustré en couleurs. Édition Anniversaire de la Semeuse. Larousse, Paris 2010, ISBN 978-2-03-584078-3 , Seite 889.

Quellen: