regulace

regulace (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	regulace	regulace
Genitiv	regulace	regulací
Dativ	regulaci	regulacím
Akkusativ	regulaci	regulace
Vokativ	regulace	regulace
Lokativ	regulaci	regulacích
Instrumental	regulací	regulacemi

Worttrennung:

re·gu·la·ce

Aussprache:

IPA: [ˈrɛɡʊlat͡sɛ]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] Prozess, der etwas regelt, in die Wege leitet, vor allem in der Wirtschaft; Regelung, Regulierung

[2] Technik: Einhaltung einer bestimmten Größe auf einem gewünschten Wert; Regelung, Einstellung, Regulierung

Synonyme:

[1] řízení

[2] zaměření

Gegenwörter:

[1] deregulace

Beispiele:

[1] „Během prvního měsíce, kdy začala platit regulace, došlo podle vedoucího odboru dopravy ke zklidnění situace.“

Im Laufe des ersten Monats, als die Regelung in Kraft getreten ist, kam es nach Meinung des Leiters des Verkehrsressorts zu einer Beruhigung der Situation.

[2] Účelem regulace je, udržovat konstantní svorkové napětí nezávisle na zátěži.

Zweck der Regelung ist es, eine konstante Klemmenspannung unabhängig von der Belastung aufrecht zu erhalten.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] regulace cen — Preisregulierung

[2] měření a regulace — Messung und Regelung

Wortfamilie:

regulační, regulovat

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: Regelung f, Regulierung f Englisch: regulation → en

 [2] ?

Deutsch: Regelung f, Regulierung f, Einstellung f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „regulace“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „regulace“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „regulace“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „regulace“

Quellen: