racionální

racionální (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
racionální	racionálnější	nejracionálnější
Alle weiteren Formen: Flexion:racionální

Aussprache:

IPA: [ˈrat͡sɪɔnaːlɲiː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] auf der Vernunft basierend; rational, vernünftig

[2] auf eine wirtschaftliche Art; rationell, zweckmäßig, wirtschaftlich, Ernährung: ausgewogen

Synonyme:

[1] rozumový

[2] účelný, hospodárný, vyvážený

Gegenwörter:

[1] iracionální

Beispiele:

[1] „Racionální význam téhle bizarní velikonoční oslavy možná časem upadne v zapomnění.“

Die rationale Bedeutung dieses bizarren Osterbrauchs gerät möglicherweise mit der Zeit in Vergessenheit.

[1] To je je nejracionálnější řešení.

Das ist die vernünftigste Lösung.

[2] Před třiceti lety byste marně kdekoliv hledal obchod s racionální výživou.

Vor dreißig Jahren hätten Sie egal wo vergeblich nach einem Geschäft mit ausgewogener Ernährung gesucht.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] racionální důvod

[2] racionální výživa – ausgewogene Ernährung

Wortfamilie:

racionalita, racionalizace, racionalizovat, racionálně

Übersetzungen

 [1] auf der Vernunft basierend

Deutsch: rational, vernünftig Englisch: rational → en

 [2] auf eine wirtschaftliche Art

Deutsch: rationell, zweckmäßig, ausgewogen Englisch: rational → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „racionální“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „racionální“

[1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „racionální“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „racionální“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „racionální“

Quellen: