räkna

räkna (Schwedisch) Bearbeiten

Verb Bearbeiten

	Wortform	Passiv
Präsens	räknar	räknas
Präteritum	räknade	räknades
Supinum	räknat	räknats
Partizip Präsens	räknande räknandes	—
Partizip Perfekt	räknad	—
Konjunktiv	skulle räkna	skulle räknas
Imperativ	räkna!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

rä·kna, Präteritum: rä·kna·de, Supinum: rä·knat

Aussprache:

IPA: [ˇrɛːkna]

Hörbeispiele:

räkna^(Info)

Bedeutungen:

[1] mit den Rechenarten einen Endbetrag ermitteln; rechnen

[2] eine Zahlenfolge aufsagen; zählen

[3] etwas vermuten, annehmen; mit etwas rechnen

[4] gefolgt von einer betonten Partikel, schwedische Partikelverben: siehe charakteristische Wortkombinationen

Unterbegriffe:

[1] addera, dividera, multiplicera, subtrahera

[3] förvänta sig

Beispiele:

[1] Att vi försöker lära eleverna att räkna är problemet.

Dass wir versuchen den Schülern beizubringen zu rechnen, das ist das Problem.

[1] Det är inte så lätt att förstå hur man räknar med procent.

Es ist nicht so leicht zu verstehen, wie man mit Prozenten rechnet.

[2] Hon kan redan räkna till 10.

Sie kann schon bis 10 zählen.

[3] Polisen räknar med bråk.

Die Polizei rechnet mit Radau.

[4] Det är för tidigt att räkna bort Spanien.

Es ist zu früh, um Spanien abzuschreiben.

Redewendungen:

räkna något på fingrarna, kunna räkna ut med öronen

Charakteristische Wortkombinationen:

[2] räkna till tre

[3] räkna med något

[4] räkna av, räkna bort, räkna efter, räkna ifrån, räkna igenom, räkna ihop, räkna in, räkna med, räkna om, räkna upp, räkna ut

Wortbildungen:

beräkna, räkneord, räkning

Übersetzungen Bearbeiten

[1] mit den Rechenarten einen Endbetrag ermitteln; rechnen

Deutsch: rechnen
Englisch: count ^→ en

[2] eine Zahlenfolge aufsagen; zählen

Deutsch: zählen
Englisch: count ^→ en

[3] etwas vermuten, annehmen; mit etwas rechnen

Deutsch: rechnen
Englisch: count ^→ en

[4] ?

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0, Stichwort »räkna«, Seite 780

[1–3] Lexin „räkna“

[1–3] Svenska Akademiens Ordbok „räkna“