posvátný

posvátný (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
posvátný	posvátnější	nejposvátnější
Alle weiteren Formen: Flexion:posvátný

Aussprache:

IPA: [ˈpɔsvaːtniː]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] so, dass es Gegenstand göttlicher Verehrung ist; heilig

[2] der Verehrung dienend; heilig

[3] von großem moralischen Wert, unantastbar; heilig

Beispiele:

[1] Vykonat pouť na toto posvátné místo alespoň jednou za život se považuje za povinnost všech islámských věřících.

Zumindest einmal im Leben eine Pilgerfahrt zu diesem heiligen Ort zu machen, wird als eine Pflicht aller islamischen Gläubigen gehalten.

[2] Kritika náboženství ho vedla ke zpochybnění autority posvátných textů.

Die Kritik an der Religion führte ihn dazu, die Autorität heiliger Texte in Frage zu stellen.

[3] V českém prostředí výstavních síní, muzeí a galerií se dbá zejména na čistotu, klid, disciplinovanost návštěvníků, uchovávání jakési posvátné aury prostoru.

In tschechischen Ausstellungssälen, Museen und Galerien ist man auf Sauberkeit, Ruhe, Disziplin der Besucher und auf Hochhaltung einer heiligen Aura des Raumes bedacht.

Wortfamilie:

posvátně, posvátnost, svatý

Übersetzungen

 [1] so, dass es Gegenstand göttlicher Verehrung ist

Deutsch: heilig

 [2] sder Verehrung dienend

Deutsch: heilig

 [3] von großem moralischen Wert, unantastbar

Deutsch: heilig

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „posvátný“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „posvátný“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „posvátný“

[1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „posvátný“