portar
portar (Ido) Bearbeiten
Verb Bearbeiten
| Wortform | |
|---|---|
| Präsens | portas |
| Präteritum | portis |
| Futur | portos |
| Konditional | portus |
| Plusquamperfekt | portabis |
| Optativ/Imperativ | portez |
| Präsens Passiv | portesas |
| Partizip Präsens Aktiv (als Adjektiv) |
portanta |
Worttrennung:
- por·tar
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] etwas tragen, herbeitragen, transportieren
- [2] etwas an sich haben: Kleidung anhaben[1], etwas wie eine Waffe an sich tragen
Herkunft:
- Wortstamm (radiko) port- wie lateinisch, portare, französisch porter, Endung (dezinenco) -ar für den Infinitiv
Beispiele:
- [1] Me portas la posho grava.
- Ich trage die schwere Tasche.
- [1] Portez un biro, pliz.
- Bitte bringen Sie (mir) ein Bier.
- [2] Olim on portis horlojeti.
- Früher trug man Taschenuhren.
- [2] La puerino portas robo bela en la balo.
- Das Mädchen trägt ein schönes Kleid auf dem Ball.
Wortbildungen:
- (Substantiv:) portajo; (Verben:) transportar, suportar
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Detlef Groth: Interaktiva Vortaro Germana-Ido, 2009. Serchez Ido: „portar“
- [1, 2] Luther H. Dyer: Ido-English Dictionary. Isaac Pitman, London 1924 (Abfrage auf kyegupov.org: „portar“), „port-ar“
- [1] Marcel Pesch: Dicionario de la 10 000 Radiki di la linguo universala Ido. Editio princeps, Genf 2. August 1964 (eingescannt von Jerry Muelver, 2010, Online: Radikaro Idala (pdf)), Seite 213 „portar“
Quellen:
- ↑ zum Beispiel Livree: Fernando Zangoni: Dizionario Italiano-Ido. Juni 2008, Seite 138, abgerufen am 21. Januar 2018 (pdf, Italienisch). Stichwort „livreo“
portar (Interlingua) Bearbeiten
Verb Bearbeiten
|
Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Hilf bitte mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung.
Folgendes ist zu überarbeiten: Bedeutungen trennen für Kleidung |
Worttrennung:
- por·tar
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
Beispiele:
- [1]
Wortbildungen:
- [1] porto; portabile; portator; portata; apportar; comportar; deportar; exportar; importar; reportar; supportar; transportar; portamoneta
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Wörterbuch Interlingua – Deutsch (»Dictionario Interlingua – germano«) im Interlingua-Wiktionary: »portar«
- [1] Thomas Breinstrup e Italo Notarstefano (red.): Interlingua dictionario basic. Union Mundial pro Interlingua (UMI), 2011, 256 p., ISBN 978-2-36607-000-2, Seite 146
- [*] Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „portar“, Suchergebnisse in der Interlingua-Wikipedia für „porta“
- [*] Interlingua-Wikisource-Quellentext „portar“, Interlingua-Wikisource-Quellentext „porta“