pomalý

pomalý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
pomalý	pomalejší	nejpomalejší
Alle weiteren Formen: Flexion:pomalý

Worttrennung:

po·ma·lý

Aussprache:

IPA: [ˈpɔmaliː]

Hörbeispiele:  pomalý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] sich mit geringer Geschwindigkeit bewegend

[2] verhältnismäßig viel Zeit für eine Aufgabe benötigend

[3] umständlich denkend

Synonyme:

[2] zdlouhavý

[3] nechápavý

Gegenwörter:

[1] rychlý

[2] hbitý

[3] bystrý

Beispiele:

[1] Je z běžců nejpomalejší.

Er ist der langsamste Läufer.

[2] Je pomalý v práci.

Er ist langsam bei der Arbeit.

[3] Své myšlení je pomalé.

Sein Denken ist langsam.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] pomalý chodec — ein langsamer Fußgänger, pomalý valčík — langsamer Walzer

[2] pomalý hrnec — Schongarer, pomalý počítač — langsamer Computer

Wortbildungen:

pomalu

Übersetzungen

 [1] sich mit geringer Geschwindigkeit bewegend

Deutsch: langsam Englisch: slow → en

 [2] verhältnismäßig viel Zeit für eine Aufgabe benötigend

Deutsch: langsam Englisch: slow → en

 [3] umständlich denkend

Deutsch: langsam Englisch: slow → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „pomalý“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „pomalý“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „pomalý“

[1–3] centrum - slovník: „pomalý“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „pomalý“