připomínat

připomínat (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, imperfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
připomínat	připomenout

Zeitform	Wortform
Präsens	1. Person Sg.	připomínám
	2. Person Sg.	připomínáš
	3. Person Sg.	připomíná
	1. Person Pl.	připomínáme
	2. Person Pl.	připomínáte
	3. Person Pl.	připomínají
Präteritum	m	připomínal
Präteritum	f	připomínala
Partizip Perfekt		připomínal
Partizip Passiv		připomínán
Imperativ Singular		připomínej
Alle weiteren Formen: Flexion:připomínat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: připomínat si

Worttrennung:

při·po·mí·nat

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɪpɔmiːnat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ins Gedächtnis rufen; erinnern

[2] eine bestimmte Vorstellung erwecken; erinnern, ähneln

Synonyme:

[1] upozorňovat, upamatovávat

[2] podobat se

Beispiele:

[1] Jediná usedlost, která zůstala stát až do dnešních dnů, stojí osamocena na rozlehlých lučních pláních a tiše připomíná nepříjemnou historii příhraničních oblastí.

Die einzige Ansiedlung, die bis heute erhalten geblieben ist, steht einsam auf ausgedehnten Wiesen und erinnert still an die unliebsame Geschichte der Grenzgebiete.

[2] Restaurace již svým vzhledem připomíná kavárnu.

Das Restaurant erinnert schon mit seinem Aussehen an ein Kaffeehaus.

Wortbildungen:

požádání

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ins Gedächtnis rufen; erinnern

Deutsch: erinnern

[2] eine bestimmte Vorstellung erwecken; erinnern, ähneln

Englisch: to resemble ^→ en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „připomínat“

[1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „připomínati“

[1, 2] centrum - slovník: „připomínat“

[1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „připomínat“