přerušit

přerušit (Tschechisch) Bearbeiten

Verb, perfektiv Bearbeiten

imperfektives Verb	perfektives Verb
Aspekt
přerušovat	přerušit

Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	přeruším
	2. Person Sg.	přerušíš
	3. Person Sg.	přeruší
	1. Person Pl.	přerušíme
	2. Person Pl.	přerušíte
	3. Person Pl.	přeruší
Präteritum	m	přerušil
Präteritum	f	přerušila
Partizip Perfekt		přerušil
Partizip Passiv		přerušen
Imperativ Singular		přeruš
Alle weiteren Formen: Flexion:přerušit

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Worttrennung:

pře·ru·šit

Aussprache:

IPA: [ˈpr̝̊ɛrʊʃɪt]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

transitiv:

[1] etwas oder jemanden in seiner Tätigkeit, Beziehung stoppen; unterbrechen, einstellen

[2] einen Redefluss stoppen; unterbrechen, ins Wort fallen, das Wort abschneiden

[3] etwas Ganzes in Teile teilen und damit die Verbindung stören; unterbrechen, durchtrennen, Leitung: absperren, Strom: ausschalten

Synonyme:

[1] zastavit

[3] vypnout

Gegenwörter:

[1] pokračovat

Beispiele:

[1] Stisknutím tlačítka STOP přerušíte všechny pohyby stroje.

Durch Drücken der Taste STOPP unterbrechen Sie alle Bewegungen der Maschine.

[2] Promiň, že jsem tě přerušila.

Verzeih, dass ich dich unterbrochen habe.

[3] Trakční vedení bylo přerušeno spadlým stromem.

Die Oberleitung wurde durch einen gefallenen Baum durchtrennt.

Wortfamilie:

rušit, přerušení, přerušovat, přerušovaný

Übersetzungen Bearbeiten

[1] etwas oder jemanden in seiner Tätigkeit, Beziehung stoppen; unterbrechen, einstellen

Deutsch: unterbrechen, einstellen
Englisch: to interrupt ^→ en

[2] einen Redefluss stoppen; unterbrechen, ins Wort fallen, das Wort abschneiden

Deutsch: unterbrechen

[3] ?

Deutsch: unterbrechen, durchtrennen, absperren, ausschalten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „přerušit“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „přerušiti“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „přerušiti“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „přerušit“