odvolat

odvolat (Tschechisch)

Verb, perfektiv

Aspekt
imperfektives Verb	perfektives Verb
odvolávat	odvolat
Zeitform	Wortform
Futur	1. Person Sg.	odvolám
	2. Person Sg.	odvoláš
	3. Person Sg.	odvolá
	1. Person Pl.	odvoláme
	2. Person Pl.	odvoláte
	3. Person Pl.	odvolají
Präteritum	m	odvolal
	f	odvolala
Partizip Perfekt		odvolal
Partizip Passiv		odvolán
Imperativ Singular		odvolej
Alle weiteren Formen: Flexion:odvolat

Anmerkung zum Aspekt:

Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben.

Anmerkung:

siehe auch: odvolat se

Worttrennung:

od·vo·lat

Aussprache:

IPA: [ˈɔdvɔlat]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben; abberufen, zurückberufen

[2] etwas offiziell zurücknehmen, für ungültig, nicht richtig erklären; widerrufen, absagen, rückgängig machen

[3] seinen Rücktritt von einer Meinung oder Behauptung erklären; widerrufen, zurücknehmen, zurückziehen

Herkunft:

Zusammensetzung aus dem Präfix od- und dem Verb volat

Synonyme:

[2] zrušit

Beispiele:

[1] Oba mají mandát od voličů a nelze je odvolat.

Beide haben das Mandat von den Wählern und man kann sie nicht abberufen.

[2] Jak víme, výjimečný stav byl 16. března odvolán.

Wie wir wissen, wurde der Ausnahmezustand am 16. März widerrufen.

[3] Mistr Jan Hus neodvolal své učení, a byl proto upálen.

Der Meister Jan Hus widerrief seine Lehre nicht und wurde deshalb auf dem Scheiterhaufen verbrannt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] odvolat ministra — einen Minister abberufen

Wortfamilie:

volat, odvolání, odvolaný

Übersetzungen

 [1] jemanden von seinem Amt oder seiner Funktion entheben; abberufen, zurückberufen

Deutsch: abberufen, zurückberufen Englisch: recant → en

 [2] ?

Deutsch: widerrufen, absagen, rückgängig machen

 [3] ?

Deutsch: widerrufen, zurücknehmen, zurückziehen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „odvolat“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „odvolati“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „odvolati“

[*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „odvolat“

Ähnliche Wörter (Tschechisch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: odvolit