muzika

muzika (Tschechisch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	muzika	muziky
Genitiv	muziky	muzik
Dativ	muzice	muzikám
Akkusativ	muziku	muziky
Vokativ	muziko	muziky
Lokativ	muzice	muzikách
Instrumental	muzikou	muzikami

Aussprache:

IPA: [ˈmʊzɪka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: durch Töne ausgedrückte Kunst; Musik

[2] Gruppe von Musikern, insbesondere solche, die sich der Volksmusik widmet; Volksmusikkapelle, Volksmusikgruppe

[3] veraltend: Tanzabend, bei dem Volksmusik gespielt wird

Synonyme:

[1] hudba

[2] kapela

Beispiele:

[1] Prý zásadně poslouchá jen tvrdší muziku, třeba Metallicu nebo Guns N' Roses.

Sie sagte, sie höre nur härtere Musik, wie Metallica oder Guns N' Roses.

[1] Nemám ráda ticho. Od rána do večera si pouštím nějakou muziku.

Ich kann Stille nicht leiden. Ich spiele Musik von morgens bis abends.

[1] Jak poznáte pokoj puberťáka? Na zdech plakáty, hroznej bordel, a hlavně velký repráky a na plný pecky muzika.

Woran erkennt man das Zimmer eines Teenagers? An den Wänden hängen Plakate, es herrscht ein unordentliches Durcheinander, und das Wichtigste sind die großen Lautsprecher, aus denen Musik dröhnt.

[1] Streamovací služby dnes nabízí doslova hodně muziky za rozumné peníze.

Die Streaming-Dienste bieten heute buchstäblich viel Musik für wenig Geld.

[2] Na hodech bude samozřejmě, jak se již stalo tradicí, hrát naše cimbálová muzika Třešňička.

Auf dem Dorffest wird natürlich, wie es schon zur Tradition geworden ist, unsere Hackbrettmusikkapelle Třešňička (»kleine Kirsche«) spielen.

[3] Děda s babičkou se prý seznámili na muzice. Respektive jak po letech babička vzpomínala, vlastně to bylo ještě před muzikou, protože děda tam přijel na motorce zrovna ve chvíli, když tam babička měla namířeno a prý mu nabídla, že ji může zaparkovat u nich na statku.

Mein Großvater und meine Großmutter lernten sich auf einem Tanzabend kennen. Oder besser gesagt, wie sich meine Großmutter Jahrzehnte später erinnerte, war es sogar noch vor dem Tanzabend, denn mein Großvater war mit seinem Motorrad angekommen, als meine Großmutter gerade auf dem Weg dorthin war, und sie bot ihm an, es auf ihrem Bauernhof zu parken.

Redewendungen:

[1] za málo peněz hodně muziky

Wortfamilie:

muzicírovat, muzikál, muzikální, muzikant, muzikantka

Übersetzungen

 [1] durch Töne ausgedrückte Kunst

Deutsch: Musik f Englisch: music → en

 [2] Gruppe von Musikern, insbesondere solche, die sich der Volksmusik widmet

Deutsch: Volksmusikkapelle f, Volksmusikgruppe f Englisch:

 [3] Tanzabend, bei dem Volksmusik gespielt wird

Deutsch: Tanzabend m Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „muzika“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „muzika“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „muzika“

[1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „muzika“