malý

Siehe auch:

mały

malý (Tschechisch)

Adjektiv

Positiv	Komparativ	Superlativ
malý	menší	nejmenší
Alle weiteren Formen: Flexion:malý

Worttrennung:

ma·lý

Aussprache:

IPA: [ˈmaliː]

Hörbeispiele:  malý ^(Info)

Bedeutungen:

[1] von geringem Ausmaß; klein, Klein-

[2] unbedeutend; klein, gering

[3] jung; klein

Synonyme:

[1] drobný, nevelký, nicotný, nevalný, mizivý, nepatrný, skromný, skrovný, miniaturní

[2] omezený, bezvýznamný, nevýznamný

[3] mladší

Gegenwörter:

[1] velký, veliký, rozměrný

[2] velký, veliký, významný

[3] starší

Beispiele:

[1] Byl jednou jeden malý princ.

Es war einmal ein kleiner Prinz.

[2] O druhé republice československé se říkalo, že je „malá, ale naše“.

Von der zweiten tschechoslowakischen Republik sagte man, dass sie „klein sei, aber unsere“.

[2] Toto lze považovat za malou editaci, není-liž pravda?

Das kann man als kleinen Edit bezeichnen, nicht wahr?

[3] S malými dětmi jsme zůstali v táboře a velké šly se svými vedoucími na výlet.

Mit den kleinen Kindern blieben wir im Lager und die größeren machten mit ihren Leitern einen Ausflug.

Wortfamilie:

maličký, malinký, malost, malík

Übersetzungen

 [1] von geringem Ausmaß; klein, Klein-

Deutsch: klein, Klein- Englisch: small → en

 [2] unbedeutend; klein, gering

Deutsch: klein, gering

 [3] jung; klein

Deutsch: klein

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „malý“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „malý“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „malý“

[1–3] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „malý“