méfier

méfier (Französisch) Bearbeiten

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	je	méfie
	tu	méfies
	il, elle, on	méfie
	nous	méfions
	vous	méfiez
	ils, elles	méfient
Partizip II		méfié
Hilfsverb		être
Alle weiteren Formen: Flexion:méfier

Worttrennung:

mé·fier

Aussprache:

IPA: [me.fje]

méfier^(Info)

Bedeutungen:

[1] se méfier de quelqu'un, quelque chose: einer Person, einer Sache misstrauen

[2] se méfier de faire quelque chose: sich davor hüten, etwas zu tun

[3] se méfier que (Nebensatz in Indikativ oder Subjunktiv folgt): dem misstrauen, sich davor hüten, fürchten, dass …

Herkunft:

[1–3] Zusammensetzung aus dem Negationspräfix mé- und dem Verb se fier — vertrauen, sich anvertrauen

Synonyme:

Gegenwörter:

Beispiele:

[1] Je me méfie des aveugles, comme tous les sourds.

Wie alle Tauben misstraue ich den Blinden.

[1] Méfiez-vous des courants d'eau!

Vorsicht, hier gibt es Strudel!

[2] Méfiez-vous de vous asseoir sur les rocs - il y a là des vipères!

Setzen Sie sich ja nicht auf die Felsen - da gibt es Giftschlangen!

[3] Elle se méfie que son amant s'en ira un jour sans mot dire.

Sie fürchtet, ihr Liebhaber wird eines Tages gehen, ohne auch nur ein Wort zu sagen.

[3] Je me méfie qu'il ne nous fasse un mauvais tour.

Ich fürchte, er könnte uns übel mitspielen.

Wortbildungen:

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu misstrauen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] LEO Französisch-Deutsch, Stichwort: „méfier“

[1] PONS Französisch-Deutsch, Stichwort: „m%E9fier“

Ähnliche Wörter:

défier