lotta

lotta (Italienisch)

Substantiv, f

Singular	Plural
la lotta	le lotte

Worttrennung:

lot·ta, Plural: lot·te

Aussprache:

IPA: [ˈlɔtta], Plural: [ˈlɔtte]

Hörbeispiele:  lotta ^(Info), Plural: —

Bedeutungen:

[1] der Kampf

[2] Sport: das Ringen, der Ringkampf

[3] übertragen die Auseinandersetzung, der Streit

Synonyme:

[1] combattimento

[3] dissidio

Oberbegriffe:

[2] sport m (Sport)

Unterbegriffe:

[1] lotta a corpo a corpo (Nahkampf)

[2] lotta libera (Freistilringen)

[3] lotta di classe (Klassenkampf); lotta per l'esistenza (Existenzkampf)

Beispiele:

[1]

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] fare la lotta (raufen)

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Kampf? Für [2] siehe Übersetzungen zu Ringen1 Für [2] siehe Übersetzungen zu Ringkampf? Für [3] siehe Übersetzungen zu Auseinandersetzung2 Für [3] siehe Übersetzungen zu Streit1

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Italienischer Wikipedia-Artikel „lotta“

[1–3] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lotta“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „lotta“

lotta (Schwedisch)

Verb

	Wortform	Passiv
Präsens	lottar	lottas
Präteritum	lottade	lottades
Supinum	lottat	lottats
Partizip Präsens	lottande lottandes	—
Partizip Perfekt	lottad	—
Konjunktiv	skulle lotta	skulle lottas
Imperativ	lotta!	—
Hilfsverb	ha	—

Worttrennung:

lot·ta, Präteritum: lot·ta·de, Supinum: lot·tat

Aussprache:

IPA: [ˇlɔta]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] ein Los ziehen; losen

Beispiele:

[1] Vi måste nog lotta om biobiljetterna.

Wir werden wohl um die Kinokarten Lose ziehen müssen.

[1] Jag känner mig så lyckligt lottad att få vara här idag.

Ich fühle mich geehrt, dass ich heute hier sein darf.

Ich fühle mich vom Glück auserkoren, dass ich heute hier sein darf.

Redewendungen:

[1] de sämst lottade

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] vara lyckligt lottad, bättre lottad, bäst lottad, illa lottad, sämre lottad

Übersetzungen

 [1] ein Los ziehen; losen

Deutsch: losen Englisch: draw lots → en

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Svenska Akademien (Herausgeber): Svenska Akademiens ordlista över svenska språket. (SAOL). 13. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, Stockholm 2006, ISBN 91-7227-419-0 , Stichwort »lotta«, Seite 530

[1] Svenska Akademiens Ordbok „lotta“