klid

klid (Tschechisch) Bearbeiten

Substantiv, m, hart, unbelebt Bearbeiten

	Singular	Plural
Nominativ	klid	(klidy)
Genitiv	klidu	(klidů)
Dativ	klidu	(klidům)
Akkusativ	klid	(klidy)
Vokativ	klide	(klidy)
Lokativ	klidu	(klidech)
Instrumental	klidem	(klidy)

Worttrennung:

klid

Aussprache:

IPA: [klɪt]

Hörbeispiele:

klid^(Info)

Reime: -ɪt

Bedeutungen:

[1] Zustand der Unbeweglichkeit oder Untätigkeit: Ruhe

[2] Zustand der Ungestörtheit oder Stille: Ruhe

[3] Zustand der Besonnenheit oder Gelassenheit: Ruhe, Gelassenheit

Synonyme:

[2] ticho

[3] rozvážnost

Gegenwörter:

[1] pohyb

[2] neklid, ruch

[3] rozčilení, vzrušenost

Beispiele:

[1] Nevydržela ležet v klidu déle něž dvě minuty.

Sie ertrug es nicht länger als zwei Minuten ruhig zu liegen.

[2] Už nechce být slavný, chce mít klid.

Er möchte nicht mehr berühmt sein, er will Ruhe haben.

[3] V klidu jsme s nimi všechno probrali.

Wir haben mit ihnen alles in Ruhe besprochen.

[3] Jen klid!

Immer mit der Ruhe!

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] klid řízení, zbraní (Ruhen des Verfahrens, Waffenruhe), den pracovního klidu (Ruhetag, arbeitsfreier Tag)

[1] nedělní, polední klid (Sonntagsruhe, Mittagsruhe)

[2] rušit klid (die Ruhe stören), noční klid (Nachtruhe)

[3] hovořit s klidem (in Ruhe reden), duševní klid (Seelenruhe)

[3] zachovat/zachovávat klid (Ruhe bewahren)

Wortbildungen:

klidný

Übersetzungen Bearbeiten

[1] Zustand der Unbeweglichkeit oder Untätigkeit: Ruhe

Deutsch: Ruhe f
Englisch:

[2] Zustand der Ungestörtheit oder Stille: Ruhe

Deutsch: Ruhe f

[3] Zustand der Besonnenheit oder Gelassenheit: Ruhe, Gelassenheit

Deutsch: Ruhe f, Gelassenheit f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „klid“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „klid“

[1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „klid“

[1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „klid“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „klid“

[1–3] centrum - slovník: „klid“