katinas iš namų, pelės iš kampų

katinas iš namų, pelės iš kampų (Litauisch) Bearbeiten

Sprichwort Bearbeiten

Worttrennung:

ka·ti·nas iš na·mų, pe·lės iš kam·pų

Aussprache:

IPA: […]

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „[ist der] Kater aus dem Haus, [kommen die] Mäuse aus den Ecken“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen Bearbeiten

[1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[*] Lietuvių kalbos žodynas (Bände I–XX, 1941–2002) (elektroninis variantas): „katinas“