jemandem den Zahn ziehen

jemandem den Zahn ziehen (Deutsch)

Redewendung

Nebenformen:

jemandem diesen Zahn ziehen

Worttrennung:

je·man·dem den Zahn zie·hen

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  jemandem den Zahn ziehen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] umgangssprachlich: jemandes Hoffnung nehmen; jemandes Vorstellung nehmen; jemanden ernüchtern

Beispiele:

[1] Den Zahn mit einer vorgezogenen Prüfung schon im Sommer, muss ich dir ziehen. Du bist noch nicht soweit.

[1] Jemand muss ihm mal den Zahn ziehen, dass er hier so etwas wie den Juniorchef darstellt. Der ist Angestellter hier, wie wir alle.

Übersetzungen

 [1] ?

Englisch: Französisch: Italienisch: Spanisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Duden online „Zahn“

[1] The Free Dictionary „Zahn“

[1] Redensarten-Index „jemandem den Zahn ziehen“