i valet och kvalet
i valet och kvalet (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Worttrennung:
- i va·let och kva·let
Aussprache:
- IPA: [ɪ ˈvɑːlət ˌɔ ˈkvɑːlət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] sich in einer Situation befinden, in der man eine schwierige Wahl treffen soll[1]; vara i valet och kvalet: nicht wissen, was man auswählen soll[2]; sich in einem Dilemma befinden, die Qual der Wahl haben[3][4]; es schwer haben, seine Wahl zu treffen, sich zu entscheiden[5]; vor einer Wahlsituation stehen; wörtlich: „in der Wahl und der Qual“
Beispiele:
- [1] För dig som står i valet och kvalet inför kvällens tv-program rekommenderar vi varmt ettan.
- Für dich, der du vor der schwierigen Situation stehst, das heutige Fernsehabendprogramms auswählen zu müssen, empfehlen wir wärmstens das Erste.
- [1] Kerstin är i valet och kvalet: ska hon hellre flytta till Stockholm eller utomlands?
- Kerstin hat die Qual der Wahl: soll sie lieber nach Stockholm umziehen oder ins Ausland?
Charakteristische Wortkombinationen:
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 70
- ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "val", Seite 1274
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "val", Seite 631
- ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 34
- ↑ Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „kval“