i långa loppet
i långa loppet (Schwedisch) Bearbeiten
Redewendung Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- i lån·ga lop·pet
Aussprache:
- IPA: [ɪ `lɔŋːa ˈlɔpːət]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] am Schluss, letztendlich, nach einer längeren Zeit[1]; über einen längeren Zeitraum hinweg[2]; auf die Dauer[3][4]; auf lange Sicht, langfristig; wörtlich: „im langen Lauf“
Herkunft:
- „Lopp → sv“ ist der „Lauf“ und in der Redewendung i långa loppet ist damit der Verlauf der Zeit gemeint.[2] Ursprung ist der dänische Ausdruck „i det lange løb → da“, der nach dem englischen „in the long run → en“ entstand.[4]
Synonyme:
- [1] i längden
Beispiele:
- [1] Kommunen kan i långa loppet inte finansiera verksamheten.
- Auf die Dauer kann die Kommune diese Aktivitäten nicht finanzieren.
- [1] Det är svårt att veta hur sådana här saker påverkar i långa loppet.[5]
- Es ist schwierig zu wissen, welchen Einfluss solche Sachen hier auf die Dauer haben.
Übersetzungen Bearbeiten
Quellen:
- ↑ Übersetzung aus Anna Hallström, Urban Östberg: Svår svenska, Idiom och slang i urval. Stockholm, 1998, Seite 27
- ↑ 2,0 2,1 Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "lopp", Seite 650
- ↑ Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "lopp", Seite 321
- ↑ 4,0 4,1 Übersetzung aus Svenska Akademiens Ordbok „lopp“
- ↑ Aftonbladet, gelesen 10/2012