Wiktionary

ha sina rötter i något

ha sina rötter i något (Schwedisch) Bearbeiten

Redewendung Bearbeiten

 
trädet har sina rötter i jorden

Nebenformen:

hänvisa till sina rötter, återgå till sina rötter[1]

Worttrennung:

ha si·na röt·ter i nå·got

Aussprache:

IPA: […]
Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] in etwas wurzeln[2][3]; wörtlich: „seine Wurzeln in etwas haben“

Herkunft:

„Rot → sv“ ist die „Wurzel“ und wird in übertragener Bedeutung auch für eine „Ursache“ oder einen „Ursprung“ verwendet.[4]

Sinnverwandte Wörter:

[1] ha sitt ursprung

Beispiele:

[1] Han har sina rötter i Tyskland.
Er hat seine Wurzeln in Deutschland.[2]
[1] Hemvärnet har sina rötter i forna tiders folkuppbåd.[5]
Die Landwehr hat ihre Wurzeln in dem Volkaufgebot früherer Zeiten.

Übersetzungen Bearbeiten

 [1] ?
[1] Svenska Akademiens Ordbok „rot“

Quellen:

  1. ↑ Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“
  2. ↑ 2,0 2,1 Norstedt (Herausgeber): Norstedts stora tyska ordbok. 1. Auflage. Norstedts Akademiska Förlag, 2008, ISBN 978-91-7227-486-0 "rot", Seite 454
  3. ↑ Hans Schottmann, Rikke Petersson: Wörterbuch der schwedischen Phraseologie in Sachgruppen. LIT Verlag, Münster 2004, ISBN 3-8258-7957-7, Seite 171
  4. ↑ Übersetzung aus Norstedt (Herausgeber): Norstedts svenska ordbok. 1. Auflage. Språkdata och Norstedts Akademiska Förlag, 2003, ISBN 91-7227-407-7 "rot", Seite 918
  5. ↑ Dagens Nyheter, 1987
Abgerufen von „https://de.wiktionary.org/w/index.php?title=ha_sina_rötter_i_något&oldid=9493749“