gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu

gaž jo kócor z domu, ga maju myšy swóju wólu (Niedersorbisch)

Sprichwort

Worttrennung:

gaž jo kó·cor z do·mu, ga ma·ju my·šy swó·ju wó·lu

Aussprache:

IPA:

[ɡaʐ jɔ ˈkɛt͡sɔr ˌz‿dɔmu | ɡa ˌmai̯u ˈmɨʂɨ ˌswei̯u ˈɛlu], [ɡaʐ jɔ ˈkɛt͡sɔʀ ˌz‿dɔmu | ɡa ˌmai̯u ˈmɨʂɨ ˌswei̯u ˈɛlu], [ɡaʐ jɔ ˈkɛt͡sɔʁ ˌz‿dɔmu | ɡa ˌmai̯u ˈmɨʂɨ ˌswei̯u ˈɛlu]

[ɡaʐ jɔ ˈkɨt͡sɔr ˌz‿dɔmu | ɡa ˌmai̯u ˈmɨʂɨ ˌswei̯u ˈɨlu], [ɡaʐ jɔ ˈkɨt͡sɔʀ ˌz‿dɔmu | ɡa ˌmai̯u ˈmɨʂɨ ˌswei̯u ˈɨlu], [ɡaʐ jɔ ˈkɨt͡sɔʁ ˌz‿dɔmu | ɡa ˌmai̯u ˈmɨʂɨ ˌswei̯u ˈɨlu]

[ɡaʐ jɔ ˈkʊt͡sɔr ˌz‿dɔmu | ɡa ˌmai̯u ˈmɨʂɨ ˌswei̯u ˈʊlu], [ɡaʐ jɔ ˈkʊt͡sɔʀ ˌz‿dɔmu | ɡa ˌmai̯u ˈmɨʂɨ ˌswei̯u ˈʊlu], [ɡaʐ jɔ ˈkʊt͡sɔʁ ˌz‿dɔmu | ɡa ˌmai̯u ˈmɨʂɨ ˌswei̯u ˈʊlu]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] bei fehlender Aufsicht nutzen manche die Situation aus, indem sie sich unbekümmert Dinge erlauben, die sonst nicht geduldet würden, indem sie sich Freiheiten herausnehmen, die ihnen sonst nicht zustehen (wortwörtlich: „wenn die Katze aus dem Haus ist, dann haben die Mäuse ihren Willen“)

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

 [1] ?

Deutsch: wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Deutsch-Niedersorbisches Wörterbuch „Katze“

Quellen: