faarwel
faarwel (Deutsch) Bearbeiten
Interjektion, Grußformel Bearbeiten
Nebenformen:
Worttrennung:
- faar·wel
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] landschaftlich, Petutantendeutsch: Abschiedsgruß
Synonyme:
- [1] ade, auf Wiedersehen, tschüs
Beispiele:
- [1] „Faarwel Friese – Du wirst uns fehlen“[1]
Übersetzungen Bearbeiten
- [*] Sölring – die friesische Sprache auf Sylt. In: Reisemagazin. 15. Dezember 2015, „Wer öfter auch mal in Dänemark Urlaub macht, wird kaum Probleme haben, die Sölringer Wörter fesk, jööl und faarwel zu verstehen.“, abgerufen am 18. Dezember 2015.
faarwel (Nordfriesisch) Bearbeiten
Interjektion, Grußformel Bearbeiten
Worttrennung:
- faar·wel
Aussprache:
- IPA: […]
- Hörbeispiele: —
Bedeutungen:
- [1] Sölring: Abschiedsgruß
Beispiele:
- [1] „Faarwel, min Faamenki, bliiv sün, ik mut ütfan dessalev Stün.“[2]
- [1] „Faarwel Hans Hoeg!“[3]
- Adieu Hans Hoeg!
Übersetzungen Bearbeiten
- [1] Leitfaden für den Friesischunterricht an Schulen in Schleswig-Holstein. In: Schleswig-Holstein.de. 2015, Seite 17, abgerufen am 18. Dezember 2015.
Quellen:
- ↑ Raum für Abschied. In: Sylter Rundschau. 20. März 2013, abgerufen am 18. Dezember 2015 (Todesanzeige).
- ↑ Boy Peter Möller: Aur soowen Jaar. (Gedicht, http://www.nordfriiskinstituut.de/solring.pdf)
- ↑ Johann Frank: Hans Hoeg es fan üüs gingen! 2011, abgerufen am 18. Dezember 2015.